Traductions de „erstatten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erstạtten* [ɛɐ̯​ˈʃtatən] VERBE trans

1. erstatten (zurückzahlen):

jdm etw erstatten Unkosten

zwracać [perf zwrócić] [komuś coś]

2. erstatten form (mitteilen):

[jdm] Bericht über etw acc erstatten

zdawać [perf zdać] [komuś] raport z czegoś form

[gegen jdn] Anzeige erstatten

składać [perf złożyć] doniesienie [na kogoś] form

Expressions couramment utilisées avec erstatten

Meldung erstatten

złożyć doniesienie

Anzeige erstatten

składać [perf złożyć] doniesienie

[gegen jdn] Anzeige erstatten

składać [perf złożyć] doniesienie [na kogoś] form

Strafanzeige gegen jdn erstatten

złożyć doniesienie o przestępstwie przeciwko komuś

jdm etw erstatten Unkosten

zwracać [perf zwrócić] [komuś coś]

die Fahrtkosten voll erstatten

zwracać [perf zwrócić] koszty podróży w pełnej wysokości

[jdm] Rapport erstatten

składać [perf złożyć] [komuś] raport

[jdm] Bericht über etw acc erstatten

zdawać [perf zdać] [komuś] raport z czegoś form

jdm über etw Bericht erstatten

zdawać [perf zdać] komuś z czegoś sprawozdanie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch zwei Anzeigen bei der Polizei von Frauen, welche nicht in der Pornoindustrie arbeiten bzw. arbeiteten, wurden erstattet.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit waren Münzen knapp und Geschäftsinhaber mussten Wechselgeld in Form von Süßigkeiten, Briefmarken, Telefonmarken oder Tickets für den öffentlichen Nahverkehr erstatten.

de.wikipedia.org

Die Anreise und Abreise zur dritten Runde erfolgen in der Regel per Zug, wobei die Fahrtkosten komplett erstattet werden.

de.wikipedia.org

Beiträge werden erst erstattet, wenn nach dem Ausscheiden aus der Versicherungspflicht eine Wartefrist von 24 Kalendermonaten verstrichen ist.

de.wikipedia.org

Über seine Arbeit erstattet er regelmäßig Bericht vor der Kreissynode.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die durch die Kapitalertragsteuer (25 %) aufgrund ihres Abzugscharakters zu viel erhobenen Einkommensteuern erstattet.

de.wikipedia.org

Sie erhalten keinen Wehrsold, jedoch können ihnen Fahrtkosten zur An- und Abreise erstattet und unentgeltliche Verpflegung sowie sanitätsdienstliche Versorgung zur Verfügung gestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter des Jugendamtes erstatteten bei säumigen Unterhaltspflichtigen auch Strafanzeigen wegen Verletzung der Unterhaltspflicht.

de.wikipedia.org

Eine von ihm erstattete Strafanzeige stellte die Staatsanwaltschaft ein.

de.wikipedia.org

Der Dienstherr zahlt Beamten für deren Arzt- und Zahnarztkosten eine Beihilfe, die in der Regel die Hälfte der beihilfefähigen Aufwendungen erstattet.

de.wikipedia.org