Traductions de „folgender“ dans le dictionnaire allemand » polonais

fọlgen [ˈfɔlgən] VERBE intr

1. folgen +sein a. fig (nachgehen):

jdm/einer Sache folgen

iść [perf pójść] za kimś/czymś

folgen Sie mir [bitte]!

proszę za mną!

seine Familie folgte ihm ins Ausland

jego rodzina f podążyła [lub pojechała] za nim za granicę

er folgte ihrem Beispiel/Rat

[on] poszedł za jej przykładem/radą

jdm mit den Augen folgen

śledzić kogoś wzrokiem

jdm auf den Fersen folgen

deptać komuś po piętach

2. folgen +sein (verstehend nachvollziehen):

können Sie mir folgen?

czy pan/pani mnie rozumie?

3. folgen +sein (als Nächstes kommen):

folgen

następować [perf nastąpić]

auf jdn/etw folgen

nastąpić po kimś/czymś

wie folgt

jak następuje

Fortsetzung folgt

ciąg m dalszy nastąpi

4. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

słuchać [perf po‑] [kogoś]

5. folgen +sein (resultieren):

aus etw folgen

wynikać [perf wyniknąć] z czegoś

daraus folgt, dass ...

z tego wynika, że...

fọlgend ADJ

folgend Seite:

folgend

następny

im Folgenden

poniżej

es handelt sich um Folgendes

chodzi o rzecz następującą

Seite 17 und folgende

strona f 17 i następne

Expressions couramment utilisées avec folgender

das Krankenhaus entstand unter Mithilfe folgender Personen: ...

szpital m powstał dzięki wsparciu następujących osób:...

ich schlage die Einbeziehung folgender Themen [in die Diskussion] vor: ...

proponuję, aby włączyć następujące tematy [do dyskusji]...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während dieser und folgender Umstellungsarbeiten wurde ein Schienenersatzverkehr mit Bussen angeboten.

de.wikipedia.org

Punkte wurden an die ersten 15 klassifizierten Fahrer in folgender Anzahl vergeben.

de.wikipedia.org

So kam es im Bereich der Großverbände zu folgender Rangfolge.

de.wikipedia.org

Die Rede ist von folgender Legende: „Ein erfahrener Cop und sein junger Kollege sehen sich einen Tumult an.

de.wikipedia.org

Die Band folgte der Einladung, lehnte den Preis, auf der Bühne stehend, jedoch mit folgender Begründung ab: „Wir sind nicht stolz darauf, jung zu sein.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1987 wurde eine Gedenktafel mit folgender Inschrift angebracht: „Zum Gedenken an das Schicksal unserer jüdischen Mitbürger.

de.wikipedia.org

Eine grobe Einteilung der verschiedenen Korngrößen ist in folgender Tabelle vorgenommen.

de.wikipedia.org

Es besteht aus insgesamt 26 Zähnen mit folgender Zahnformel:.

de.wikipedia.org

Er kam zu folgender Schlussfolgerung: „Das ist exakt, was passieren kann und passieren wird, wenn Schiffe mit zu wenigen Rettungsbooten in See stechen“.

de.wikipedia.org

Der Film beginnt im Vorspann mit folgender Zeile: „Die nachfolgende Geschichte entfaltet das Privatleben des größten Schurken unserer Zeit.

de.wikipedia.org