Traductions de „genäht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

na̱hen [ˈnaːən] VERBE intr +sein sout

nahen (Abend)

zbliżać się

nahen (Abend)

nadchodzić

nahen (Gewitter)

nadciągać

I . nä̱hen [ˈnɛːən] VERBE trans

1. nähen (zusammenfügen):

nähen Kleid, Hemd

szyć [perf u‑]

mit der Hand nähen

szyć ręcznie

doppelt genäht hält besser

ostrożność nie zawadzi

2. nähen (befestigen):

einen Knopf an etw acc nähen

przyszyć guzik do czegoś

3. nähen MÉD:

nähen Wunde

zszywać [perf zszyć]

nähen Wunde

zakładać [perf założyć] szwy

nähen Patient fam

zszywać [perf zszyć]

II . nä̱hen [ˈnɛːən] VERBE intr

nähen

szyć

Expressions couramment utilisées avec genäht

doppelt genäht hält besser

ostrożność nie zawadzi

doppelt genäht hält besser!

ostrożność f nie zawadzi!

von Hand genäht

uszyty ręcznie

der Biss muss genäht werden

ta rana kąsana musi zostać zszyta

mit der heißen Nadel genäht sein fam

być zrobionym byle jak [lub na kolanie]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Große offene Wunden müssen entweder geklammert, genäht oder geklebt werden.

de.wikipedia.org

Es wurde für die Landjugend als Hopfentracht entworfen und später in den Landwirtschaftsschulen genäht.

de.wikipedia.org

Sie war sorgfältig genäht, wies aber viele Webfehler auf und hatte an den Beinen je zwei eingewebte, ursprünglich blaue Querstreifen.

de.wikipedia.org

Er wurde medizinisch erstversorgt, unter anderem wurden die Wunden genäht.

de.wikipedia.org

Die offene Kopfwunde musste genäht werden.

de.wikipedia.org

Ihr weißer Chiton ist so fein genäht, dass man Stiefel und Beine durchschimmern sieht.

de.wikipedia.org

Auch die Felle, in die die Toten zur Beisetzung eingewickelt wurden, waren genau zugeschnitten und exakt genäht.

de.wikipedia.org

Die meisten Volkstrachten gehörten damals zur allgemeinen bäuerlichen Kleidung, genäht aus grobem Stoff für die harte Arbeit auf Feld und Hof.

de.wikipedia.org

Als Isabelle dort angekommen ist, will sie sich ein Bad einlassen und ihre Zähne mit Zahnseide reinigen, als plötzlich auch ihr Mund zu genäht ist.

de.wikipedia.org

Gleitschirme werden aus leichten Stoffen genäht, ihnen fehlt somit die Widerstandskraft unflexibler Fluggeräte.

de.wikipedia.org