Traductions de „hinhalten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hịn|halten VERBE trans irr

1. hinhalten (entgegenhalten):

jdm etw hinhalten

podawać [perf podać] coś komuś

jdm etw hinhalten

nadstawiać [perf nadstawić] coś komuś

sie hielt mir die Hand hin

podała mi rękę

2. hinhalten (warten lassen):

hinhalten

zwodzić

du hast mich nun lange genug hingehalten

już wystarczająco długo mnie zwodzisz

sich von jdm hinhalten lassen

dawać [perf dać] się komuś zwodzić

Expressions couramment utilisées avec hinhalten

jdm etw hinhalten

podawać [perf podać] coś komuś

seine Rübe hinhalten

odpowiadać [za coś]

sich von jdm hinhalten lassen

dawać [perf dać] się komuś zwodzić

[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten fam

ponosić [perf ponieść] konsekwencje czegoś [za kogoś/coś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Üblicherweise wird der Kartenstapel dem Spieler links vom Geber hingehalten, so dass dieser Karten abheben kann.

de.wikipedia.org

Nach langem Hinhalten musste er 1265 schließlich doch einen wenig vorteilhaften Frieden mit dem Kaiser zu schließen.

de.wikipedia.org

Die habe ihn zunächst hingehalten und als das nicht mehr ging, sich ihm verschleiert als bräutliche Minerva präsentiert.

de.wikipedia.org

Beide werden von ihren Auftraggebern jedoch hingehalten.

de.wikipedia.org

Doch durfte dieser keinesfalls die Hand des Wiedergängers ergreifen, sondern ihm allenfalls einen Stock hinhalten.

de.wikipedia.org

Als der Doge erkannte, dass seine Gesandten nur hingehalten wurden, rief er sie zurück.

de.wikipedia.org

Alle Bewohner schafften es ins Haus und konnten die Seminolen hinhalten.

de.wikipedia.org

Die Integration von Videogruppen in zukünftige Offene Kanäle wurde zunächst kritisch gesehen: Es wurde befürchtet, dass Bürgerbeteiligung hier als Alibi beim Ausbau des zukünftigen Kabelnetzes hinhalten müsste.

de.wikipedia.org

Echte schlug beim Einsatzleiter der Anlage Alarm und ließ den Lkw-Inhalt auskippen: „Als hätte Gott da seine Hand hingehalten, war genau dieser Plastiksack, in dem die entscheidenden Briefe waren, unversehrt.

de.wikipedia.org

So war „Die Hand für die Peitsche hinhalten“ eine Redewendung für „in die Schule gehen“.

de.wikipedia.org