Traductions de „kümmert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] VERBE trans

was kümmert ihn/Sie das?

co go/pana to obchodzi?

das kümmert mich nicht

to mnie nie obchodzi

das braucht uns nicht zu kümmern

nie musimy się tym martwić

das hat ihn nicht zu kümmern

nie powinien się tym interesować

II . kụ̈mmern [ˈkʏmɐn] VERBE pron

1. kümmern (sich beschäftigen):

sich um jdn/etw kümmern

troszczyć [perf za‑] się o kogoś/coś

ich muss mich um alles kümmern!

muszę się o wszystko troszczyć!

ich kümmere mich um die Kinder

troszczę się o dzieci

kümmer dich ein bisschen um sie!

zadbaj [lub zatroszcz się] o nią trochę!

sich darum kümmern, dass ...

dokładać [perf dołożyć] starań, by...

2. kümmern (achten auf):

sich um etw nicht kümmern

nie zwracać [perf zwrócić] uwagi na coś

sich nicht darum kümmern, was ...

nie zwracać [perf zwrócić] uwagi na to, co...

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

nie obchodzi go [lub on nie dba o to] , co ludzie pomyślą

Expressions couramment utilisées avec kümmert

das kümmert mich nicht

to mnie nie obchodzi

was kümmert ihn/Sie das?

co go/pana to obchodzi?

kein Schwein kümmert sich darum

[nawet] pies m z kulawą nogą się tym nie zainteresuje fig fam

sie schert [o. kümmert] sich den Teufel um ihn fam

ona ma go zupełnie w nosie

wir müssen noch abklären, wer sich um was kümmert

musimy jeszcze ustalić, kto się czym zajmie

er kümmert sich nicht darum, was die Leute denken

nie obchodzi go [lub on nie dba o to] , co ludzie pomyślą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nun arbeitet sie in einem Krankenhaus, wo sie sich um zänkische und unbeliebte Frauen kümmert.

de.wikipedia.org

Dort wohnt er mit seiner alkoholkranken, oft nörgelnden Mutter zusammen und kümmert sich gewissenhaft um die Wünsche und Probleme der Mieter.

de.wikipedia.org

Ein weiterer wichtiger redaktioneller Bestandteil ist der umfangreiche Sportteil, der sich ebenso um die in der Region starken Mannschaften und Sportarten kümmert.

de.wikipedia.org

Ganz nebenbei kümmert er sich auch noch um das Findelkind.

de.wikipedia.org

Diese Organisation kümmert sich um Terrorabwehr und experimentiert mit der noch nicht ganz ausgereiften Technologie.

de.wikipedia.org

Der „versoffene“ Dorfarzt kümmert sich um den Fremden, der in Albträumen verschiedene Sprachen spricht.

de.wikipedia.org

Dornröschen wird geboren und der König ist von dem Kind so begeistert, dass er sich nur noch um sie kümmert.

de.wikipedia.org

Er kümmert sich nur um seine Weihnachtsfeier, die für VIP-Gäste ist.

de.wikipedia.org

Er wird als gütiger Mann dargestellt, der sich um das Wohlergehen seiner Arbeiter und seiner Familienangehörigen kümmert.

de.wikipedia.org

Auch als es in den Straßen der Stadt zu Unruhen kommt, kümmert sich die Bordellbesitzerin um die Wünsche ihrer Kunden.

de.wikipedia.org