Traductions de „kannst“ dans le dictionnaire allemand » polonais

kọ̈nnen¹ <kann, konnte, können> [ˈkœnən] VERBE trans +modal

1. können (vermögen):

etw tun können

móc coś uczynić

etw nicht vergessen können

nie być w stanie czegoś zapomnieć

ich kann es nicht ändern

nie mogę tego zmienić

das hätte ich dir gleich sagen können

od razu bym ci [to] powiedział

da kann man nichts mehr machen

tu nie można nic więcej zrobić

man kann nie wissen

nigdy nic nie wiadomo

wer kann das gewesen sein?

kto to mógł być?

kannst du nicht aufpassen!

nie możesz trochę bardziej uważać!

er kann einem Leid tun fam

[on] jest żałosny

der kann mich mal! fam

gwiżdżę na niego! fam

du kannst mich mal! fam

możesz mnie pocałować gdzieś! fam

2. können (eine Fertigkeit haben):

laufen/lesen können

umieć chodzić/czytać

3. können (dürfen):

etw tun können

móc coś zrobić

kann ich heute ins Kino?

[czy] mogę pójść dzisiaj do kina?

kann ich jetzt gehen?

[czy] mogę już iść?

du kannst jetzt kommen

możesz teraz przyjść

4. können (in höflichen Fragen):

können Sie mir sagen, wo/wie ...?

[czy] może mi pan/pani powiedzieć, gdzie/jak...?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

[czy] może mi pan/pani powiedzieć, która godzina?

kann ich Ihnen weiterhelfen?

czy mogę panu/pani pomóc?

kann ich etwas für Sie tun?

[czy] mogę coś dla pana/pani zrobić?

5. können (möglich sein):

kann sein

być może

das kann nicht sein

niemożliwe

das kann passieren

zdarza się

das kann noch dauern

to może jeszcze potrwać

es kann sein, dass ...

być może, że...

du könntest Recht haben

być może masz rację

ich könnte mir vorstellen, dass ...

mogę sobie wyobrazić , że...

man kann annehmen, dass ...

można przyjąć, że...

I . kọ̈nnen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERBE trans (eine Fertigkeit haben)

können Gedicht, Fremdsprache

umieć

gut Deutsch können

dobrze znać język niemiecki

nichts können

nic nie potrafić

was können Sie?

co pan/pani potrafi?

der Neue kann ja gar nichts!

ten nowy m w ogóle nic nie potrafi!

was du alles kannst!

ty potrafisz chyba wszystko!

er hat es nicht gekonnt

nie potrafił tego zrobić

etw dafür können

mieć na coś wpływ

nichts dafür können

nie mieć na coś wpływu

ich kann nichts dafür fam

nic na to nie poradzę

II . kọ̈nnen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VERBE intr

1. können (fähig sein):

können

móc

morgen kann ich nicht

jutro nie mogę

nicht anders können als ...

nie potrafić inaczej, jak ...

wie konntest du nur!

jak mogłeś!

er schrie, was er konnte

krzyczał najgłośniej, jak umiał [lub potrafił]

so schnell sie konnte

tak szybko, jak tylko umiała

uns dat kann keiner! fam

nam nikt nie podskoczy! fam

2. können fam (Kraft haben):

ich kann nicht mehr vor Lachen

już nie mogę ze śmiechu

kannst du noch?

możesz jeszcze?

ich kann nicht mehr

już nie mogę

Kọ̈nnen <‑s, sans pl > [ˈkœnən] SUBST nt

1. Können (geistige Fertigkeit):

Können

zdolność f

ihr schauspielerisches Können

jej umiejętności fpl aktorskie

2. Können (manuelle Fertigkeit):

Können

umiejętność f

Expressions couramment utilisées avec kannst

du kannst jeden fragen

możesz spytać kogokolwiek

das kannst du vergessen! fam

zapomnij! fam

du kannst mich mal! fam

możesz mnie pocałować gdzieś! fam

kannst du nicht aufpassen!

nie możesz trochę bardziej uważać!

du kannst jetzt kommen

możesz teraz przyjść

kannst du mir nachempfinden?

możesz wczuć się w moją sytuację?

was du alles kannst!

ty potrafisz chyba wszystko!

das kannst du annehmen fam (das ist sicher)

to pewne

kannst du schweigen?

czy możesz zamilknąć?

iss, soviel du kannst

jedz, ile tylko możesz

du kannst gern mitkommen

nie ma sprawy, możesz [z nami] pójść

kannst du kunststopfen?

potrafisz cerować artystycznie?

kannst du noch?

możesz jeszcze?

wie kannst du zulassen, dass ...?

jak możesz pozwolić, aby...?

das kannst du niemandem zumuten

tego nie możesz od nikogo wymagać

das kannst du dir abschminken fam

zapomnij o tym

da kannst du lang[e] warten! fam

niedoczekanie twoje! fam

mir kannst du nichts erzählen fam

możesz sobie gadać fam

da kannst du lange warten! fam

nie licz na to!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Regenwald ist eine zusätzliche Anbaufläche ausschließlich für Bahamarama, welche man sich seit Ende 2015 für 250 Sterne am Baum der Weisheit freispielen kannst.

de.wikipedia.org

Diese stehen manchmal auch – zwar elliptisch bis hin zur Ungrammatizität, aber gleichwohl jedem verständlich – alleine nach dem Modalverb: „Du kannst mich kreuzweise“, bzw. gesteigert: „kreuzweise und überzwerch“.

de.wikipedia.org

Wenn du das nicht willst und kannst, gib sie uns, wir werden sie mit Sicherheit gegen jedes Gesindel einsetzen!

de.wikipedia.org

Wenn Du auf diese Art meditierst, kannst Du sicher sein, die Erleuchtung zu erlangen.

de.wikipedia.org

Darauf kannst du deinen süßen Hintern verwetten!

de.wikipedia.org

Beim Rappen lieferst du ab, kannst es am selben Tag noch hören und dann direkt schauen, was du vielleicht noch ändern möchtest.

de.wikipedia.org

Eine Minute sei das Äußerste, was du an Vollkommenheit erwarten kannst.

de.wikipedia.org

Dass Du einen abgeschlagenen Kopf wieder anbringen kannst?

de.wikipedia.org

Du kannst nicht immer siebzehn sein wurde als Schlagerhit vor allem von anderen Schlagersängern neu veröffentlicht oder gecovert.

de.wikipedia.org

Voll Hohn: „Solch Tierchen kannst du selbst nicht einholen?

de.wikipedia.org