Traductions de „klappen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . klạppen [ˈklapən] VERBE trans (bewegen)

den Deckel nach oben/unten/hinten klappen

zamykać [perf zamknąć] pokrywę czegoś [przesuwając ją w górę/dół/do tyłu]

aufklappen

otwierać [perf otworzyć]

aufklappen

rozkładać [perf rozłożyć]

zuklappen

zamykać [perf zamknąć]

zuklappen

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć]

hochklappen

podnosić [perf podnieść]

herunterklappen

opuszczać [perf opuścić]

II . klạppen [ˈklapən] VERBE intr

1. klappen +haben fam (funktionieren):

klappen

powieść się

mit dem Projekt hat es nicht geklappt

projekt nie wypalił fam

es klappt fantastisch

to działa fantastycznie

hat es geklappt?

udało się?

es klappt alles wie am Schnürchen

wszystko idzie jak z płatka fam

2. klappen +sein (schnappen):

der Liegenstuhl ist geklappt

leżak się złożył

Klạppe <‑, ‑n> [ˈklapə] SUBST f

1. Klappe:

Klappe (Deckel: eines Behälters)

wieczko nt

Klappe (eines Briefkastens)

klapka f

Klappe (einer Tasche, einer Klarinette, Flöte)

klapa f

Klappe (eines Mülleimers)

pokryw[k]a f

Klappe (eines Tür)

zasuwka f

Klappe (eines Ofens, eines Herdes)

drzwiczki plur

Klappe zu, Affe tot fam

sprawa f jest [już] zamknięta

2. Klappe CINÉ:

Klappe

klaps m

3. Klappe ANAT (Herzklappe):

Klappe

zastawka f

4. Klappe péj fam (Mund):

Klappe

gęba f fam

eine große [o. freche] Klappe haben

być wyszczekanym fam

die Klappe aufreißen

rozdziawiać [perf rozdziawić] gębę fam

[halt die] Klappe!

zamknij gębę! fam

Expressions couramment utilisées avec klappen

es wird schon klappen

to się [jakoś] uda

den Deckel nach oben/unten/hinten klappen

zamykać [perf zamknąć] pokrywę czegoś [przesuwając ją w górę/dół/do tyłu]

ich befürchte, dass es nicht klappen wird

obawiam się, że to się nie uda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Tasten oder die Clavis wurden in zwei Reihen flach und eckig mit Clavisdrähten zu den Klappen geführt.

de.wikipedia.org

Die Klappen dienen auch zur Herstellung von Schmuckgegenständen.

de.wikipedia.org

Schnabeltiere graben ihre Baue mit den kräftigen Vorderpfoten, wobei sie die Schwimmhäute nach oben klappen können.

de.wikipedia.org

Bei der obersten dieser Klappen ist dies über eine spezielle Form der Klappe vorgesehen, dieses Halbloch wird bei einigen Tönen zur Oktavierung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Elemente fünf und sechs klappen seitlich von Element drei ab.

de.wikipedia.org

Für indirektes Blitzen klappt der Blitzkopf bis 90° nach oben.

de.wikipedia.org

Der Rührarm bzw. Rührkopf wird mit einem Handgriff abgenommen, anders als bei Küchenmaschinen anderer Hersteller, bei denen der Rührarm geklappt wird.

de.wikipedia.org

In Ruhe klappen die Männchen ihre Flügel meist nicht ganz nach oben, sondern lassen sie in charakteristischer Weise etwas geöffnet.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug hatte Metalltragflächen mit einfacher Flügelabstützung und leicht größeren Klappen, die von null bis 50 Grad ausfahrbar waren.

de.wikipedia.org

Die technischen Daten einschließlich der Leitzahlen wurden nicht verändert, lediglich der Blitzreflektor kann um 15°, 30°, 60° bis maximal 90° horizontal nach oben geklappt werden.

de.wikipedia.org