Traductions de „mitzureden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

mịt|reden VERBE intr

1. mitreden (zu einem Gespräch etw beitragen):

[bei etw] mitreden

mieć [przy okazji czegoś] coś do powiedzenia

2. mitreden (mitbestimmen):

mitreden

mieć coś do powiedzenia

du kannst hier/bei diesem Projekt gar nicht mitreden

nie masz tu /w kwestii tego projektu nic do powiedzenia

da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden

w tej kwestii ja też mam coś do powiedzenia

Expressions couramment utilisées avec mitzureden

ein Wörtchen mitzureden haben fam

mieć coś do powiedzenia

dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden

jeszcze ja mam tu coś do powiedzenia

da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden

w tej kwestii ja też mam coś do powiedzenia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch in Bauangelegenheiten hat der Gemeinderat ein gewichtiges Wort mitzureden.

de.wikipedia.org

Nach einer erfreulichen Hinrunde vergab man vor allem mit einer schlechten Rückrunde die Chance ein Wörtchen um den Aufstieg mitzureden.

de.wikipedia.org

Die Kirche fühlte sich bis weit über das Mittelalter hinaus aufgerufen, in staatlichen Angelegenheiten grundsätzlich mitzureden und auch Weisungen zu erteilen.

de.wikipedia.org

Nachdem sich in den Nachkriegsjahren die Christdemokraten durchgesetzt haben und die Kirche wieder ein Wörtchen mitzureden hat, stellt er sich auf ihre Seite.

de.wikipedia.org

Schließlich hat er doch auch ein Wörtchen mitzureden, wenn über das Schicksal seiner Tochter entschieden wird.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig haben bei dieser Rahmung auch die Rezipienten ein Wörtchen mitzureden: Sie wählen die gerahmten Nachrichtenthemen nach individuellen Mustern aus und fügen sie in eigene Interpretationskategorien ein.

de.wikipedia.org

Die Politik hatte aber auch ein gewichtiges Wort bei der Wahl der Braut mitzureden gehabt.

de.wikipedia.org

Sie versteht mindestens so viel von Basketball wie er und hat bei seinen Entscheidungen ein gewichtiges Wörtchen mitzureden.

de.wikipedia.org

Sie meinte aber, es stehe ihr zu, gleich einer Herrscherin mitzureden.

de.wikipedia.org