allemand » polonais

Traductions de „peinlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . pe̱i̱nlich ADJ

II . pe̱i̱nlich ADV

1. peinlich (unangenehm):

jdn peinlich berühren
wprawiać [perf wprawić] kogoś w zakłopotanie
von etw peinlich berührt sein
być zakłopotanym czymś

3. peinlich (gewissenhaft):

peinlich auf Ordnung achten
starannie przestrzegać porządku

Expressions couramment utilisées avec peinlich

peinlich genau
skrupulatnie
ihr war es peinlich
było jej głupio
etw peinlich/ärgerlich vermerken
odbierać [perf odebrać] coś z niesmakiem/ze złością
jdn peinlich/schmerzlich berühren
nieprzyjemnie/boleśnie kogoś dotknąć [lub urazić]
die Anweisungen peinlich befolgen
szczegółowo przestrzegać instrukcji
peinlich auf Ordnung achten
starannie przestrzegać porządku
jdn peinlich berühren
wprawiać [perf wprawić] kogoś w zakłopotanie
von etw peinlich berührt sein
być zakłopotanym czymś
von der direkten Frage peinlich berührt
zawstydzony bezpośrednim pytaniem
so peinlich ihr das auch war, ...
choć było jej wstyd...
es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen
jest mi bardzo przykro, że muszę panu/pani to zakomunikować

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Präsidenten der peinlichen Gerichtshöfe (Kriminalgerichte) der einzelnen Departements waren gleichzeitig Appellationsgerichtshofsräte.
de.wikipedia.org
Ihren Durchbruch hatte sie als Hauptdarstellerin in einem Werbespot für Schinken; einer der wenigen Punkte in ihrem Leben, der ihr peinlich ist.
de.wikipedia.org
Sie urteilten, die „ganze Serie [sei] peinlich, unlustig und unnötig wie ein Kropf“.
de.wikipedia.org
Nach der peinlichen Entdeckung seines wahren Jobs flüchtet sie.
de.wikipedia.org
Den Vorsitz hatte der Bürgermeister, ab 1666 der Direktor des Peinlichen Gerichts.
de.wikipedia.org
Dieses Zusammentreffen ist dem Vater sehr peinlich und er hält für die Zukunft alle Regeln des Kurbetriebes ein.
de.wikipedia.org
In Dialogen suggerieren die Auslassungspunkte oft betretenes oder peinliches Schweigen.
de.wikipedia.org
Seine Kinder bekamen seinen Geiz oft peinlich zu spüren in einer Zeit, in der sie der väterlichen Unterstützung bedurft hätten.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit erstellte er seine Abhandlung Von dem Rechte des peinlich Angeklagten, seinen Richter auszuschließen.
de.wikipedia.org
Die Begründung für die Missachtung der Peinlichen Gerichtsordnung bei den großen Hexenverfolgungen war auf katholischer wie auf protestantischer Seite die gleiche.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "peinlich" dans d'autres langues

"peinlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires