Traductions de „pochen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

pọchen [ˈpɔxən] VERBE intr sout

1. pochen (klopfen):

[gegen/an etw acc] pochen

pukać [lub stukać] [w coś]

2. pochen sout:

pochen (rhythmisch schlagen) (Herz)

bić

pochen (rhythmisch schlagen) (Herz)

walić

pochen (Blut)

pulsować

3. pochen fig sout (bestehen):

auf etw pochen

obstawać przy czymś

auf sein Recht pochen

domagać się swojego prawa

Expressions couramment utilisées avec pochen

[gegen/an etw acc] pochen

pukać [lub stukać] [w coś]

auf sein Recht pochen

domagać się swojego prawa

auf etw pochen

obstawać przy czymś

auf sein Recht pochen

obstawać przy swoich prawach

beharrlich auf sein Recht pochen

uporczywie obstawać przy swoim prawie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das ist ein Pulsieren und Pochen nahe bei der Ader auf dem nackten Unterarm inklusive zarter Hand in jenem Zimmer.

de.wikipedia.org

Er pochte gegenüber den Behörden auf seinen Status als Weltkriegsoffizier und Frontkämper und setzte sich durch.

de.wikipedia.org

Andererseits war es das Ziel, auf die strenge Durchsetzung des eidgenössischen Jagdgesetzes zu pochen.

de.wikipedia.org

Das Stück schließt unter gewaltigem Pochen der Zuschauer.

de.wikipedia.org

In Satz 3, einer adagio bezeichneten Arie, bleibt das Pochen im Fagott bestehen, doch die Streicher halten lange Akkorde, und die Oboen spielen weitgespannte Melodiebögen.

de.wikipedia.org

Die Pochzeuge vom nassen Pochen wurden auf dem Stossherd oder dem Kehrherd weiterverarbeitet.

de.wikipedia.org

Er brachte Anträge zur Verminderung der Salzsteuer ein, engagierte sich für die Frauenemanzipation und pochte auf Ministerverantwortlichkeit.

de.wikipedia.org

Da die ÖTV weiterhin darauf pochte, mit dem DBwV gleichgestellt zu werden, durften ab 1971 Mitgliederversammlungen beider Soldatenvertretungen in den Kasernen tagen.

de.wikipedia.org

Gerichtsurteile pochen auf die Verantwortlichkeit der Universitätsleitungen für ein Klima ohne Diskriminierung, in der ein koedukativer Bildungsweg ohne Angst vor sexuellen Übergriffen möglich ist.

de.wikipedia.org

Technisch gesehen galt Schrauwen als Billardvirtuose, menschlich gesehen auch deswegen, weil er nicht auf seine Ausbildung pochte.

de.wikipedia.org