Traductions de „putzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . pụtzen [ˈpʊtsən] VERBE trans

putzen Brille, Schuhe

czyścić [perf wy‑]

putzen Gemüse

oczyścić

putzen Fenster

myć [perf u‑]

sich dat die Nase putzen

czyścić [perf wy‑] sobie nos

sich dat die Zähne putzen

myć [perf u‑] sobie zęby

Salat putzen

myć [perf u‑] sałatę

II . pụtzen [ˈpʊtsən] VERBE pron (Katze, Vogel)

putzen

czyścić [lub myć] się

Pụtz <‑es, sans pl > [pʊts] SUBST m

Putz

tynk m

auf/unter Putz montiert

montowany na/pod tynkiem

Idiomes/Tournures:

auf den Putz hauen fam (angeben)

chełpić się [lub szpanować] czymś

auf den Putz hauen (feiern)

szaleć [perf za‑]

auf den Putz hauen (feiern)

bawić [perf za‑] się hucznie

Expressions couramment utilisées avec putzen

Klinken putzen péj fam

chodzić od drzwi do drzwi i oferować różne towary ou usługi

Salat putzen

myć [perf u‑] sałatę

sich dat die Nase putzen

czyścić [perf wy‑] sobie nos

sich dat die Zähne putzen

myć [perf u‑] sobie zęby

sich dat die Nase putzen

wycierać [perf wytrzeć] sobie nos

etw sauber putzen/schrubben

wyczyścić/wyszorować coś

die Platte putzen fam

zmywać [perf zmyć] się fam

jdm die Kappe waschen [o. putzen] CH

ganić [perf z‑ ][lub zbesztać fam ] kogoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Funktion dieser Zahnkämme ist nicht bekannt; eventuell spielen sie bei der Nahrungsaufnahme oder dem Putzen des Fells eine Rolle.

de.wikipedia.org

Die Fische ernähren sich von sehr kleinen Krebstierchen (vor allem Copepoden) und putzen oft größere Fische.

de.wikipedia.org

Die Tagesanlagen der Zeche (Kohlenwäsche und Brikettfabrik) wurden gesprengt, die Ziegelsteine geputzt und 1912 für die Errichtung einer Siedlung auf dem ehemaligen Werksgelände verwendet.

de.wikipedia.org

Rechtshänder üben einen stärkeren Druck beim Putzen der rechten Gebisshälfte aus, Linkshänder auf der linken Seite.

de.wikipedia.org

Zum Schluss putzen beide ihr Gefieder gründlich und gehen anschließend zusammen auf Nahrungssuche.

de.wikipedia.org

Dieser putzte seine Nase mit seinem Ärmel so lange, bis daraus eine glatte, spiegelnde Fläche entstand.

de.wikipedia.org

Die Verwendung von Putzträgern ist eine altbewährte Methode für das Putzen von Flächen, die sich eigentlich nicht oder in unzureichender Weise als Putzgrund eignen.

de.wikipedia.org

Sein erster Theaterjob umfasste auch das Kochen von Tee und das Putzen der Bühne.

de.wikipedia.org

Für den Krieg putzten sich die Krieger festlich heraus.

de.wikipedia.org

Er habe das Rad am Transporter des Teams abgestellt, worauf es wohl einer der Mechaniker verwechselt, geputzt und eingeladen habe.

de.wikipedia.org