Traductions de „reagieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

reagi̱e̱ren* [rea​ˈgiːrən] VERBE intr

1. reagieren (auf etw ansprechen) (Mensch):

auf etw heftig/spontan reagieren

ostro/spontanicznie reagować [perf za‑] na coś

ich reagiere allergisch auf Antibiotika

mam alergię na antybiotyki

2. reagieren CHIM:

reagieren

reagować

[mit etw] reagieren

wchodzić [perf wejść] [z czymś] w reakcję

Expressions couramment utilisées avec reagieren

alkalisch reagieren

reagować alkalicznie

pikiert reagieren

reagować [perf za‑] obrazą

übernervös reagieren

reagować zbyt nerwowo

neutral reagieren

reagować obojętnie

basisch reagieren

wykazywać [perf wykazać] reakcję zasadową

unterschiedlich reagieren

reagować [perf za‑] odmiennie

eiskalt reagieren

zareagować ozięble

empfindlich auf etw acc reagieren

być czułym na coś

überempfindlich auf etw acc reagieren

reagować [perf za‑] na coś alergicznie

mit einer Retourkutsche reagieren

odpowiadać [perf odpowiedzieć] ripostą

ungehalten auf etw reagieren

gniewnie na coś reagować [perf za‑]

[mit etw] reagieren

wchodzić [perf wejść] [z czymś] w reakcję

auf jdn allergisch reagieren

reagować [perf za‑] na kogoś alergicznie

auf Eiweiß allergisch reagieren

reagować [perf za‑] alergicznie na białko

auf Zuruf reagieren

reagować na zawołanie

auf etw heftig/spontan reagieren

ostro/spontanicznie reagować [perf za‑] na coś

ich werde sofort darauf antworten/reagieren

natychmiast dam na to odpowiedź/zareaguję na to

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem sie auf einen Warnschuss nicht reagiert hatten, schoss einer der Grenzpolizisten nach eigenen Angaben mehrmals in Richtung der Flüchtenden.

de.wikipedia.org

Die Politik reagierte 1992 mit ersten Einschnitten (insbesondere Koppelung an die Nettolohn- statt Bruttolohnentwicklung).

de.wikipedia.org

Bei der Synthese reagieren Monosaccharide wie Aldosen oder Ketosen mit einem Alkohol oder Thiol.

de.wikipedia.org

Die Substitution der Wasserstoffatome in einem Kohlenwasserstoff erfolgt rein statistisch, wobei tertiäre Wasserstoffatome schneller reagieren als sekundäre und diese schneller als primäre.

de.wikipedia.org

Hörende und gehörlose Zuschauer reagierten sehr unterschiedlich auf den Film.

de.wikipedia.org

Ausgerüstet mit Blindenstock und schwarzer Brille muss er nicht auf die Welt reagieren, wie sie ist, muss er nicht wahrnehmen, was er sieht.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist die Unterscheidung nicht einfach, im Zwischenfeld handelt es sich um regionale Defizite, auf Konjunkturschwankungen zu reagieren.

de.wikipedia.org

Es reagiert dann mit der anschließend zugesetzten Carbonylkomponente eines Ketons oder Aldehyds.

de.wikipedia.org

Das Chromtrioxid wird zunächst durch die Schwefelsäure protoniert und reagiert dann mit dem Alkohol (im Beispiel ein sekundärer Alkohol) zu einem Oxoniumion.

de.wikipedia.org

Der Rundsteuerempfänger reagiert auf dieses Signal und schaltet das Lastschütz, das die einzelnen Kabelabgänge schaltet.

de.wikipedia.org