Traductions de „reiben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERBE trans

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

das Besteck blank reiben

polerować [perf wy‑] sztućce

trocken reiben

wycierać [perf wytrzeć] do sucha

sich dat die Augen reiben a. fig

przecierać [perf przetrzeć] oczy a. fig

sich dat die Hände reiben a. fig

zacierać [perf zatrzeć] ręce a. fig

2. reiben (auftragen):

[sich dat] die Salbe in die Haut reiben

wcierać [perf wetrzeć] [sobie] maść w skórę

3. reiben (zerkleinern):

reiben Möhre, Käse

ścierać [perf zetrzeć]

reiben Möhre, Käse

ucierać [perf utrzeć]

4. reiben (verletzen):

sich die Haut wund reiben

o[be]trzeć sobie skórę

5. reiben (entfernen):

einen Fleck aus der Jacke reiben

ścierać [perf zetrzeć] plamę z kurtki

er rieb sich dat den Schlaf aus den Augen fig

przecierał oczy po przebudzeniu

II . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERBE intr

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

durch Reiben

[po]przez tarcie

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [perf przetrzeć] coś chustką

2. reiben (scheuern):

reiben

obcierać [perf obetrzeć]

die Schuhe reiben an Zehen

buty mpl obcierają palce

III . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERBE pron

1. reiben (sich kratzen):

reiben

drapać [perf po‑] się

sich wund reiben

podrapać się do krwi

2. reiben fig (sich streiten):

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn

[on] ściera się często z[e swoimi] sąsiadami

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn (sich auseinander setzen)

rozprawiać [perf rozprawić] się

sie reiben sich ständig aneinander

[oni] stale spierają się ze sobą

sich an einem Problem reiben

natykać się na jakiś problem [perf natknąć]

Voir aussi : gerieben

I . geri̱e̱ben [gə​ˈriːbən] VERBE trans, intr, pron

gerieben pp von reiben

II . geri̱e̱ben [gə​ˈriːbən] ADJ fam

gerieben Bursche:

gerieben

szczwany fam

Re̱i̱be <‑, ‑n> [ˈraɪbə] SUBST f REG

Reibe

tarka f

Expressions couramment utilisées avec reiben

durch Reiben

[po]przez tarcie

trocken reiben

wycierać [perf wytrzeć] do sucha

sich dat die Augen reiben a. fig

przecierać [perf przetrzeć] oczy a. fig

sich dat die Hände reiben a. fig

zacierać [perf zatrzeć] ręce a. fig

das Besteck blank reiben

polerować [perf wy‑] sztućce

einen Topf spiegelblank reiben

wycierać [perf wytrzeć] garnek na połysk

sich wund reiben

podrapać się do krwi

sich die Haut wund reiben

o[be]trzeć sobie skórę

die Schuhe reiben an Zehen

buty mpl obcierają palce

sich an einem Problem reiben

natykać się na jakiś problem [perf natknąć]

sie reiben sich ständig aneinander

[oni] stale spierają się ze sobą

einen Fleck aus der Jacke reiben

ścierać [perf zetrzeć] plamę z kurtki

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [perf przetrzeć] coś chustką

sich dat den Schlaf aus den Augen reiben

przecierać oczy ze snu

jdm etw unter die Nase reiben fam

wytykać [perf wytknąć] komuś coś fam

[sich dat] die Salbe in die Haut reiben

wcierać [perf wetrzeć] [sobie] maść w skórę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das elastische, etwas zähe Fleisch (Trama) ist weiß bis gelblich gefärbt und bräunt beim Reiben.

de.wikipedia.org

So rieben die beiden Stahlseile über eine längere Strecke aufeinander, bis dann kurz nach 17:30 Uhr das Tragseil riss.

de.wikipedia.org

In den an die Äsflächen angrenzenden Waldgebieten reiben Axishirsche die Rinde fast an jedem Baum ab.

de.wikipedia.org

Durch zu harte Schlägel können dabei jedoch Saiten und Instrumente beschädigt werden, und das Reiben von scharfen Gegenständen an den Saiten kann diese schnell abnutzen.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang ist etwa mit dem Reiben der Blätter zwischen den Händen zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Beide Röhrchen werden nun gegeneinander gerieben, um einen summenden Ton zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Die Brustdrüsen werden aktiviert, indem das Tier steifbeinig steht und die Drüse an dem zu markierenden Objekt reibt.

de.wikipedia.org

Die Tiere benötigen jedoch einen rauen Untergrund, damit die Gehäuse der Kieselalgen mit Hilfe der Radula gegen den Untergrund gerieben und zerstört werden können.

de.wikipedia.org

Als ab 1904 auf die S-Patrone mit ihrem weiteren Geschossraum umgestellt wurde, tauschte man entweder die Läufe aus oder rieb die Patronenlager im Halsbereich auf.

de.wikipedia.org

Durch das Reiben erlangt der Verputz (respektive Estrich) größere Festigkeit und eine gleichmäßige Oberfläche.

de.wikipedia.org