allemand » polonais

I . sa̱gen [ˈzaːgən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. sagen (äußern, ausdrücken):

sagen
mówić
wenn ich das so sagen darf
jeśli wolno mi to tak ująć
das wäre zu viel gesagt
to byłoby zbyt mocno powiedziane
ich will nichts gesagt haben!
odwołuję to, co powiedziałem!
was ich noch sagen wollte, ...
chciałbym jeszcze dodać, że...
wie sagt man [das] auf Polnisch?
jak [to] się mówi po polsku?
Gute Nacht sagen
powiedzieć dobranoc
Auf Wiedersehen sagen
powiedzieć do widzenia
Ja/Nein sagen
powiedzieć tak/nie
du zu jdm sagen
mówić komuś na ty
Sie zu jdm sagen
mówić komuś na pan/pani
etw im Ernst/Scherz sagen
mówić coś na serio/żarty
was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?
co ma pan/pani na swoje usprawiedliwienie?
was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?
co może pan/pani powiedzieć na swoje usprawiedliwienie?
das ist wirklich schwer zu sagen
naprawdę ciężko [to] powiedzieć
das kannst du aber laut sagen fam
przecież możesz to głośno powiedzieć
das oben Gesagte fig
wcześniej wspomniane
das musste einfach mal gesagt werden
ktoś to kiedyś musiał w końcu powiedzieć
wie man so schön sagt
jak to się pięknie [lub łatwo] mówi
was du nicht sagst! iron
co ty nie powiesz! iron
du sagst es!
no właśnie!
das ist schnell gesagt
[to] łatwo powiedzieć
es ist nicht gesagt, dass ...
nie jest powiedziane, że...
das kann man wohl sagen
można tak powiedzieć
ich muss schon sagen, dass ...
muszę przyznać, że...
er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen
on jest dobrym bramkarzem, to trzeba przyznać
da sage ich nicht Nein fam
nie mówię „nie“ fam
da sage ich nicht Nein fam
nie zaprzeczam
wem sagst du das! fam
i komu [ty] to mówisz!
wem sagst du das! fam
mnie to mówisz!
sag, was du willst fam
mów, co chcesz
das eine sage ich dir, ... fam
jedno ci powiem,...
lass dir das gesagt sein! fam
zapamiętaj to sobie! fam
das kann jeder sagen!
tak to każdy może powiedzieć!
sag das nicht!
nie mów tego!
das kann man nicht so ohne weiteres sagen
tego nie można od tak sobie powiedzieć fam
na, wer sagt’s denn! fam
no proszę! fam
na, wer sagt’s denn! fam
wiedziałem! fam
hab’ ich’s nicht gesagt? fam
a nie mówiłem? fam
was soll man dazu sagen? fam
i co ja mam na to powiedzieć? fam
sich dat nichts sagen lassen fam
nie dać sobie nic powiedzieć fam
von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen
nie będziesz mi mówić, co mam robić
das ist leichter gesagt, als getan
łatwo powiedzieć, trudniej wykonać

II . sa̱gen [ˈzaːgən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

I . sä̱gen [ˈzɛːgən] VERBE trans (mit Säge zerschneiden)

Voir le tableau de conjugaison

II . sä̱gen [ˈzɛːgən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. sägen (mit Säge arbeiten):

[an etw dat] sägen
piłować [coś]

2. sägen fam (schnarchen):

sägen
chrapać

Expressions couramment utilisées avec sag

sag [mal], ...
powiedz, czy...
sag bloß! a. iron fam
coś podobnego! a. iron fam
sag schon!
no, powiedz[że] wreszcie! fam
sag, was du willst fam
mów, co chcesz
sag einmal, stimmt das?
powiedz no, czy to prawda? fam
sag mal, stimmt das?
powiedz, czy to prawda?
sag das nicht!
nie mów tego!
sag es mir!
powiedz mi!
nun sag schon ...
no mów... fam
so sag doch!
no, powiedz wreszcie! fam
das eine sag’ ich dir ... fam
jedno ci powiem...
wie sag ichs meinem Kinde? fam
jak mam go [lub ją] tego nauczyć?
sag mir, was du willst
powiedz mi, co chcesz
sag ihr doch mal etwas Nettes!
no powiedz jej wreszcie coś miłego!
sag ihm, er soll ’ne Fliege machen fam
powiedz mu, żeby brał nogi za pas fam
sag mir nur freiweg, was los ist
powiedz mi szczerze, co się dzieje
solltest du ihn sehen, sag ihm ...
[w razie] gdybyś się z nim widział, powiedz mu...
jetzt sag schon, was los ist, du Geheimnistuer!
teraz powiedz już, co się dzieje, panie tajemniczy!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Frau Treue mag ihm das nicht glauben, denn ein ganzes Jahr lang hat sie das Land vergeblich nach treuen Minnern abgesucht: „Du sollst nicht scherzen, mein treu Gesell, sag wahr!
de.wikipedia.org
Zu Silvester 2013 gab es eine Sonderfolge: Das Rateteam von Sag die Wahrheit trat gegen das Team von Meister des Alltags an.
de.wikipedia.org
Im deutschsprachigen Raum existierte zu Anfang die vACC-SAG (wobei SAG für Switzerland, Austria & Germany stand).
de.wikipedia.org
Torsten Kyon illustrierte zwei Bücher für den Verlag: Das Bollerrad muss bollern, der Knicker, der muss rollern von Helmut Spiegel und Alfons & Mieze – Sag mich mal wat Nettes von Beni.
de.wikipedia.org
Im Jahre 2001 konnte die bereits angekündigte Fischer-Biografie „Sag mir, wo Du stehst“ der Journalistin Bettina Röhl nicht erscheinen, weil der Verlag Kiepenheuer & Witsch in Köln vom Vertrag zurücktrat.
de.wikipedia.org
Es ergibt sich folgende Bedeutung: „Sag: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen […] vor dem Unheil der Einflüsterung, die von den Menschen und von den Dschinn kommt.
de.wikipedia.org
1910 wurde die SAG zahlungsunfähig, die Konkursmasse wurde von den Ateliers Piccard-Pictet & Cie. übernommen.
de.wikipedia.org
Die Naturfreunde, von dem zuvor erwähnten Pfarrer wegen ihrer Gegnerschaft zur Wiederbewaffnung als Sag Nein!
de.wikipedia.org
Und streichel es ganz sanft und lind und sag’ „Hab’ nur Geduld!
de.wikipedia.org
Neben der Verwendung sogenannter Emoticons wurde die Mehrfachverwendung von Ausrufezeichen und Fragezeichen („Sag mir wie????
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires