Traductions de „sehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERBE trans

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

etw nicht sehen können

nie móc czegoś zobaczyć

wieder sehen

zobaczyć ponownie

ich freue mich Sie zu sehen

cieszę się, że pana/panią widzę

du bist ja kaum zu sehen

prawie się nie pokazujesz

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

czy mogę się pokazać w tym garniturze?

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

nieczęsto jesteś aż tak przygnębiony

die Gefahr kommen sehen fig

przeczuwać [perf przeczuć] nadchodzące niebezpieczeństwo

sich bei jdm sehen lassen fam

pokazywać [perf pokazać] się u kogoś

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen fam

już od dawna nie pokazywał się w domu fam

lass dich ja nicht mehr hier sehen! fam

żeby cię tu więcej nie widzieli!

2. sehen (ansehen):

sehen Film, Theaterstück

oglądać [perf obejrzeć]

3. sehen (feststellen):

du wirst schon sehen, was passiert

zobaczysz, co się stanie

na sehen Sie!

no widzi pan/pani!

mal sehen, was sich tun lässt

zobaczymy, co się da zrobić

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

przekonasz się, że to działa

4. sehen (verstehen, betrachten):

so gesehen

z tego punktu widzenia

so gesehen hast du natürlich Recht

patrząc na to w ten sposób, masz oczywiście rację

ich sehe das anders

ja widzę to inaczej

das wird hier nicht gern gesehen

tutaj jest to źle widziane

ich sehe es nicht gern, wenn ...

nie podoba mi się, kiedy...

5. sehen (erleben, ertragen):

er hat in seinem Leben schon viel gesehen

[on] wiele już w swoim życiu widział

ich kann so etwas nicht sehen fam

nie mogę patrzeć na coś takiego fam

hat man so was schon gesehen! fam

widział kto coś podobnego! fam

II . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERBE intr

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

gut/schlecht sehen

widzieć dobrze/niedowidzieć

wir kennen uns vom Sehen

znamy się z widzenia

sieh mal! hum fam

popatrz!

sehe ich recht? (stimmt es)

czy ja dobrze zrozumiałem?

siehste! fam

a widzisz! fam

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?

czy mogę popatrzeć?

lassen Sie mal sehen!

niech pan/pani pokaże!

siehe oben/unten (Verweis)

patrz wyżej/niżej

lass mal sehen, was du da hast

pokaż no, co ty tam masz fam

mal sehen, ob das stimmt fam

zobaczymy, czy to prawda

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen

doglądać kogoś

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen

pilnować [perf po‑] czegoś

du musst sehen, dass du fertig wirst

postaraj się pospieszyć

nach dem Rechten sehen

dbać [perf za‑] o porządek

die müssen sehen, wo sie bleiben fam

muszą sami sobie radzić

III . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERBE pron

1. sehen (sich treffen):

sehen

widywać się

sich wieder sehen

zobaczyć się ponownie

wann sehen wir uns wieder?

kiedy znów się spotkamy?

wir sehen uns morgen

widzimy [lub zobaczymy] się jutro

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun

poczuwać [perf poczuć] się zobowiązanym do zrobienia czegoś

sich in der Lage sehen zu ...

czuć się na siłach, by...

Expressions couramment utilisées avec sehen

wieder sehen

zobaczyć ponownie

Gespenster sehen fam

czarno coś widzieć

räumliches Sehen

widzenie nt przestrzenne [lub trójwymiarowe]

Sterne sehen fam

zobaczyć wszystkie gwiazdy fam

doppelt sehen fam

być pijanym

schemenhaft sehen

widzieć niewyraźnie

räumlich sehen

widzieć przestrzennie [lub trójwymiarowo]

schwarz sehen

czarno widzieć

rot sehen

wpadać [perf wpaść] w złość

nach dem Rechten sehen

doglądać czegoś

seine Felle wegschwimmen sehen fam

tracić wszelkie nadzieje

die Gefahr kommen sehen fig

przeczuwać [perf przeczuć] nadchodzące niebezpieczeństwo

darf ich mal sehen?

czy mogę popatrzeć?

lassen Sie mal sehen!

niech pan/pani pokaże!

[in etw dat] klar sehen fam

zrozumieć [lub przejrzeć] coś

soweit ich sehen kann, ...

o ile mogę zobaczyć...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine bisherige Bilanz sieht 23 Kämpfe, davon 14 Siege und 9 Niederlagen vor.

de.wikipedia.org

Hier sind auch Reste von Zwergstrauchheide zu sehen.

de.wikipedia.org

Dieser Wunsch muss im Zusammenhang mit der Entwicklung des Neujahrstages zum Neujahrsfeiertag gesehen werden.

de.wikipedia.org

Er sah diese um etwa 20 Minuten kürzere Fassung ab 1992 als definitiv an.

de.wikipedia.org

Ursprung hat die Veranstaltung in der ersten Ausschankgenehmigung von 1751 (s. o.).

de.wikipedia.org

Dieser sieht sich in seinem Argwohn bestätigt, sein Sohn plane seinen Untergang.

de.wikipedia.org

Vergleichsversuche mit Eigenblut ergaben ein völlig anderes Resultat, als auf dem Tuch zu sehen.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurden die Forschungen verstärkt, nachdem die bedeutende Rolle von Wolken im Klimawandel festgestellt wurde (siehe oben).

de.wikipedia.org

Die Aktion «Sicher sehen» wird vom Fonds für Verkehrssicherheit unterstützt.

de.wikipedia.org

Im Musikvideo ist Schenke zu sehen, der an einem regnerischen Abend, in einem dunklen Raum, das Lied singt.

de.wikipedia.org