Traductions de „solltest“ dans le dictionnaire allemand » polonais

wẹg|sollen VERBE intr fam

wegsollen

musieć odejść

es heißt, dass Frau Söllner aus dieser Abteilung wegsoll

to znaczy, że pani Söllner musi odejść z naszego działu

Voir aussi : wegmüssen

wẹg|müssen VERBE intr irr fam

ich muss weg

muszę iść

der Brief muss heute noch weg

list trzeba jeszcze dzisiaj wysłać

musst du schon weg?

musisz już iść?

die Kiste muss hier weg

ta skrzynia f musi stąd zniknąć

die alten Sachen müssen weg

te stare rzeczy fpl trzeba stąd usunąć

sọllen¹ <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERBE intr +modal

1. sollen (müssen):

er soll zuhören

[on] powinien słuchać

was soll ich tun?

co [ja] mam począć?

ich soll Ihnen sagen, dass ...

mam panu/pani powiedzieć, że...

sie hätten es ihm geben sollen

powinni byli mu to dać

das hättest du nicht tun sollen

nie powinieneś był tego robić

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!

bądź cicho!

du sollst leise sein!

uspokój się!

du sollst nicht töten RÉLIG

nie zabijaj

3. sollen (Notwendigkeit):

der Mantel soll große Taschen haben

płaszcz m powinien mieć duże kieszenie

man sollte mehr sparen

powinno się więcej oszczędzać

4. sollen (Wunsch):

soll ich auf dich warten?

czy mam na ciebie czekać?

sie sollen wissen ...

oni powinni wiedzieć...

was soll ich [dir] dazu sagen?

i co ja mam [ci] powiedzieć [lub na to odpowiedzieć] ?

das soll sie haben

[ona] powinna to mieć

hoch soll er leben!

niech żyje!

das sollst du mir büßen

zapłacisz mi za to

5. sollen (Vermutung):

er soll abgereist sein

on podobno wyjechał

er soll ein guter Lehrer sein

on jest podobno dobrym nauczycielem

es soll morgen schneien

jutro ma padać śnieg

das soll ich sein?

to mam być ja?

so etwas soll es geben

coś takiego podobno istnieje

6. sollen (Ungewissheit, Frage):

was soll das heißen?

co to ma znaczyć?

sollte es möglich sein, dass ...?

czy to możliwe, że...?

soll das alles sein?

to ma być wszystko?

wer soll das sein?

kto to ma być?

was hätte ich denn anders machen sollen?

co powinieniem był inaczej zrobić?

7. sollen (Erwartung):

du sollst dir deswegen keine Gedanken machen

nie musisz się tym przejmować

du solltest dich was schämen!

powinieneś się wstydzić!

man sollte glauben, dass ...

należy wierzyć, że...

8. sollen (konditional):

sollte ich vor dir sterben ...

gdybym umarł przed tobą...

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

[w razie] gdybyś się z nim widział, powiedz mu...

9. sollen (können):

man sollte annehmen, dass ...

należy przypuszczać, że...

es hat nicht sein sollen

to nie powinno było mieć miejsca

mir soll es gleich sein

wszystko mi jedno

10. sollen (Voraussage):

er sollte sie nie wieder sehen

miał jej nigdy więcej nie zobaczyć

es sollte nicht lange dauern, bis ...

nie miało dużo czasu upłynąć [lub długo trwać] , aż...

sọllen² <soll, sollte, gesollt> [ˈzɔlən] VERBE intr

1. sollen (müssen):

du solltest besser ins Bett

powinieneś już iść do łóżka

2. sollen fam (bedeuten):

was soll diese Frage?

co ma znaczyć to pytanie nt ?

was soll der Mist?

co to za głupoty [lub bzdury] ? fam

was soll’s?

i co z tego? fam

Expressions couramment utilisées avec solltest

du solltest dich was schämen! fam

powinieneś się wstydzić! fam

du solltest besser ins Bett

powinieneś już iść do łóżka

du solltest dich mehr schonen!

powinieneś się bardziej oszczędzać!

solltest du irgendwelche Probleme haben ...

gdybyś miał jakiekolwiek problemy...

du solltest dich mehr pflegen!

powinieneś bardziej dbać o siebie!

du solltest ihn gehen lassen

daj mu spokój

speziell du solltest das wissen

szczególnie ty powinieneś to wiedzieć

du solltest den Schongang einlegen fig

powinieneś trochę zwolnić tempo życia

gerade du solltest das verstehen

właśnie ty powinieneś to zrozumieć

du solltest jetzt besser gehen

teraz idź już lepiej

du solltest dir einen Anwalt nehmen

powinieneś wziąć adwokata

ich zeige dir, wem du helfen solltest

pokażę ci, komu powinieneś pomóc

den Film solltest du dir ansehen

ten film powinieneś obejrzeć [lub zobaczyć]

auf die Kohlezeichnung solltest du Fixiermittel aufsprühen

rysunek węglem powinieneś spryskać środkiem utrwalającym

ihr solltest du was Besseres anbieten

powinieneś zaoferować jej coś lepszego

darin [o. dabei] solltest du konsequent sein

powinieneś być w tym konsekwentny

du solltest deinen Magen nicht so überlasten

nie powinieneś tak obciążać swojego żołądka

uns solltest du danken, nicht ihm!

nam powinieneś dziękować, nie jemu!

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

[w razie] gdybyś się z nim widział, powiedz mu...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hast Du gegessen von dem Baum, von dem ich dir gebot, du solltest nicht davon essen?

de.wikipedia.org

Solltest du meinen Anweisungen zuwider handeln, werdet Ihr beide hart bestraft!

de.wikipedia.org