Traductions de „verabschieden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verạbschieden* [fɛɐ̯​ˈʔapʃiːdən] VERBE trans

1. verabschieden (zum Abschied grüßen):

verabschieden Gast

żegnać [perf po‑]

2. verabschieden form (feierlich entlassen):

verabschieden Minister, Offizier

dymisjonować [perf z‑]

3. verabschieden POL:

verabschieden Gesetz, Haushalt

uchwalać [perf uchwalić]

II . verạbschieden* [fɛɐ̯​ˈʔapʃiːdən] VERBE pron (Abschied nehmen)

sich [von jdm] verabschieden

żegnać [perf po‑] się [z kimś]

ich muss mich [von ihm] verabschieden

muszę się [z nim] pożegnać

von diesem Film können wir uns schon verabschieden fig fam

z tym filmem możemy się już pożegnać fig fam

nach 50 km Fahrt hat sich der Motor verabschiedet fig fam

po 50 km jazdy wysiadł silnik fig fam

Expressions couramment utilisées avec verabschieden

sich [von jdm] verabschieden

żegnać [perf po‑] się [z kimś]

ein Gesetz erlassen [o. verabschieden]

uchwalić ustawę

einen Gesetzentwurf verabschieden

uchwalać [perf uchwalić] projekt ustawy

eine Resolution verabschieden

uchwalić rezolucję

ich muss mich [von ihm] verabschieden

muszę się [z nim] pożegnać

er ging, ohne sich zu verabschieden

[on] wyszedł bez pożegnania

von diesem Film können wir uns schon verabschieden fig fam

z tym filmem możemy się już pożegnać fig fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der erste Bebauungsplan der Stadt wurde 1891 verabschiedet.

de.wikipedia.org

1850 wurde die dritte Kantonsverfassung im Zuge der Bundesstaatsgründung verabschiedet.

de.wikipedia.org

Während seiner 22 Jahre als Kongressabgeordneter wurden dort die Verfassungszusätze 16 bis 21 verabschiedet.

de.wikipedia.org

Die Einheiten wurden von den Honoratioren der Stadt verabschiedet.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde der Beschluss, ein Neubau zu errichten, verabschiedet.

de.wikipedia.org

Nach einer Zeit verabschiedet es sich, doch kaum ist es draußen, hat die Erzählerin den Drang hinterherzulaufen.

de.wikipedia.org

Das Bild zeigt einen Raddampfer, der mit rauchendem Schlot die Mitte des Stroms ansteuert und von einer Personengruppe am Ufer verabschiedet wird.

de.wikipedia.org

Durch die Einführung einer Knochenmarkspenderdatei wurde die Politik auf das Thema aufmerksam und die taiwanische Regierung verabschiedete ein Gesetz zur Knochenmarkspende.

de.wikipedia.org

Dann gab es aber Turbulenzen im Label, der Produzent verabschiedete sich und Nail wurde das Opfer und seine Albumveröffentlichung gestrichen.

de.wikipedia.org

Das erneut verabschiedete Gesetz wird innerhalb von sieben Tagen nach seinem Erhalt vom Präsidenten verkündet.

de.wikipedia.org