allemand » polonais

Traductions de „verdrehen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

verdre̱hen* VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. verdrehen (zu weit herausdrehen):

verdrehen Hals
skręcać [perf skręcić]
verdrehen Arm
wykręcać [perf wykręcić]
die Augen verdrehen
przewracać oczami fig
jdm den Kopf verdrehen fam
zawrócić komuś w głowie fam

2. verdrehen péj fam (verfälschen):

verdrehen Sachverhalt, Wahrheit
przeinaczać [perf przeinaczyć]
die Tatsachen verdrehen
przekręcać fakty

Expressions couramment utilisées avec verdrehen

jdm den Kopf verdrehen fam
zawrócić komuś w głowie fam
jdm den Kopf verdrehen fam
zawrócić komuś w głowie fam
die Augen verdrehen
przewracać oczami fig
die Tatsachen verdrehen
przekręcać fakty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Kinnriemen wurde bei der Offiziersausführung aus zwei verdrehten Aluminiumbändern gefertigt, die an der Seite mit zwei weißen 13 mm großen Metallknöpfen befestigt waren.
de.wikipedia.org
Die Baumwolle wird dann gekämmt, um Verunreinigungen zu entfernen, und dann durch Verdrehen gesponnen.
de.wikipedia.org
Die Stabilisierung um die Hochachse kann durch verdrehte Montage der vier Propeller gegenüber dem Schwerpunkt erreicht werden.
de.wikipedia.org
Dort verdreht sie allen 300 Kadetten und schließlich auch dem Major den Kopf.
de.wikipedia.org
Im Elektronenmikroskop stellt sich ein Gewirr von schraubenförmig verdrehten Protoplasma-Fäden dar, die einen Durchmesser von 10 nm aufweisen.
de.wikipedia.org
Sie sind meist unregelmäßig gelappt und oft verbogen oder verdreht.
de.wikipedia.org
Die Hakenscheibe 1 kann somit nicht durch die auf sie wirkende Federkraft verdreht werden.
de.wikipedia.org
Die Positionierung des fünfspeichigen Rades ist unterschiedlich dargestellt, gelegentlich ist sie um den Winkel von 36 Grad verdreht.
de.wikipedia.org
Weil es möglich ist, das Molekül in zwei Richtungen zu verdrehen, gibt es zwei energetisch gleichwertige Twistkonformationen.
de.wikipedia.org
Er ist kurz, häufig schon knapp über dem Boden verzweigt, verdreht und gegabelt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "verdrehen" dans d'autres langues

"verdrehen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires