Traductions de „weh“ dans le dictionnaire allemand » polonais

we̱h [veː] ADJ

weh Finger:

weh

bolący

weh sein

być smutno

We̱h <‑[e]s, ‑e> [veː] SUBST nt plur selten

Weh sout:

Weh

ból m duszy sout

Weh

boleść f sout

Idiomes/Tournures:

mit Weh und Ach fam

wrzeszcząc [lub rozpaczając] i lamentując

I . we̱hen [ˈveːən] VERBE intr

1. wehen +haben:

wehen (blasen) (Wind)

wiać [perf po‑]

es weht eine steife Brise

wieje silna bryza f

2. wehen +haben (sich bewegen):

[im Wind] wehen (Haare, Fahne)

powiewać [na wietrze]

mit wehenden Fahnen

z powiewającymi sztandarami

3. wehen +sein (von der Luft getragen werden):

wehen

fruwać [perf frunąć]

wehen

unosić się w powietrzu

Schneeflocken wehten ihr ins Gesicht

płatki mpl śniegu padały jej na twarz

II . we̱hen [ˈveːən] VERBE trans

wehen Schnee, Zettel:

wehen

zwiewać [perf zwiać]

Expressions couramment utilisées avec weh

weh sein

być smutno

es tut hundsgemein weh

to strasznie boli fam

es tut scheußlich weh

[to] potwornie boli

es tat tierisch weh

to okropnie bolało

mit Weh und Ach fam

wrzeszcząc [lub rozpaczając] i lamentując

Ach und Weh schreien

uskarżać się

es tat biestig weh

strasznie bolało fam

Scheiden tut weh

rozstanie nt jest bolesne [lub boli]

es tat erbärmlich weh

strasznie bolało fam

das tut mir weh

to mnie boli

es tut abscheulich weh

strasznie boli

mir tut der Rücken weh

bolą mnie plecy

mir tun alle Knochen weh

bolą mnie wszystkie kości

das hat ja ganz schön weh getan

to bardzo [lub nieźle] zabolało

ich drücke mal hiergegen, tut das weh?

nacisnę tutaj, boli?

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

od długiego leżenia bolały ją plecy plur

wenn du herunterfällst, machst du bauz und das tut weh

jak upadniesz, zrobisz bęc i będzie bolało

ich kann nicht weiter, meine Füße tun mir so weh

już dalej nie mogę, nogi fpl mnie strasznie bolą fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Stoff des fünfaktigen Lustspiels Weh dem, der lügt!

de.wikipedia.org

Sie bittet ihn, dass er ihr in Zukunft nicht mehr so weh tun solle, wenn sie weiterhin zusammenarbeiten wollen.

de.wikipedia.org

Er tut seinen Freunden immer nur kurz weh – bis diese ihn mit Essen, am besten mit Keksen, ruhigstellen.

de.wikipedia.org

Das Problem des Buchs: Es tut weder jemandem weh, noch macht es sonderlich viel Spaß.

de.wikipedia.org

Vielen Pflanzenfreunden tut es in der Seele weh, ihrer Pflanze die Blätter abzuschneiden, vor allem die noch jungen und schönen Blätter.

de.wikipedia.org

Dies brauche zwar niemand mehr, tue aber auch niemandem weh.

de.wikipedia.org

Ich muss mich entscheiden, es tut weh, aber ich habe nun die Entscheidung getroffen“.

de.wikipedia.org

Die Mutter schien dabei nicht wahrgenommen zu haben, dass sie sich damit selbst schwer weh tat.

de.wikipedia.org

Es ist die Tugend der Ausdauer im Ertragen all dessen, was stört und weh tut.

de.wikipedia.org

Das zweite Wehe ist vorüber, das dritte Wehe kommt bald.

de.wikipedia.org