allemand » polonais

Traductions de „wollte“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

dụrch|wollen: Verbe intransitif
fọrt|wollen: Verbe intransitif
he̱i̱m|wollen: Verbe intransitif
hera̱u̱s|wollen: Verbe intransitif
here̱i̱n|wollen: Verbe intransitif
herü̱ber|wollen: Verbe intransitif
herụnter|wollen: Verbe intransitif
hina̱u̱s|wollen: Verbe intransitif
hine̱i̱n|wollen: Verbe intransitif
hịn|wollen: Verbe intransitif
mịt|wollen: Verbe intransitif
ü̱bel|wollen: Verbe intransitif
wẹg|wollen: Verbe intransitif
we̱i̱ter|wollen: Verbe intransitif
zurụ̈ck|wollen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
wo̱hl|wollen: Verbe intransitif
Wo̱hlwollen: Substantif
wọllen: Verbe transitif
wọllen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
wọllen: Adjectif/Adverbe

dụrch|wollen VERBE intr irr fam

durchwollen

chcieć przejść

sie will durch diese Tür durch

ona chce przejść tymi drzwiami

fọrt|wollen VERBE intr irr

chcieć odejść [lub odjechać]

he̱i̱m|wollen VERBE intr irr

chcieć wracać do domu

wollt ihr schon so früh heim?

tak wcześnie chcecie wracać do domu?

hera̱u̱s|wollen VERBE intr irr

herauswollen

chcieć wyjść [lub wydostać się]

Idiomes/Tournures:

nicht mit der Sprache herauswollen

nie chcieć mówić [lub powiedzieć]

here̱i̱n|wollen VERBE intr fam

[zu jdm/in etw acc] hereinwollen

chcieć wejść [do kogoś/czegoś]

herü̱ber|wollen VERBE intr irr fam

herụnter|wollen VERBE intr irr fam

herunterwollen

chcieć zejść na dół

er wollte zu ihr herunter

chciał zejść do niej na dół

hina̱u̱s|wollen VERBE intr irr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

[zu jdm] hinauswollen

chcieć wyjść [do kogoś]

zur Tür hinauswollen

kierować się do drzwi

hoch hinauswollen fam

wysoko mierzyć

die wollte schon immer hoch fam

ona zawsze wysoko mierzyła

2. hinauswollen (etw anstreben):

auf etw acc hinauswollen

zmierzać do czegoś

worauf willst du hinaus?

do czego zmierzasz?

hine̱i̱n|wollen VERBE intr irr

hineinwollen

chcieć wejść [lub wjechać] do środka

das will nicht in meinen Kopf hinein fam

nie mieści mi się to w głowie

hịn|wollen VERBE intr fam

chcieć pójść [lub pojechać] [dokądś]

mịt|wollen VERBE intr fam

[mit jdm] mitwollen (mitkommen, mitgehen)

chcieć iść [perf pójść] [razem z kimś]

[mit jdm] mitwollen (mitfahren)

chcieć jechać [perf po‑] [razem z kimś]

sie will [mit dir/mit Ihnen] mit

ona chce iść [razem z tobą/z panem/panią]

ü̱bel|wollenAO VERBE intr irr

übelwollen → wollen

Voir aussi : wollen , wollen , wollen

wọllen³ ADJ

I . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE intr

1. wollen (den Willen haben):

wenn du willst

lieber wollen

er kann schon, wenn er nur will

on potrafi, jeśli tylko zechce

du musst nur wollen

musisz tylko chcieć

wenn man so will

można powiedzieć

wer nicht will, der hat schon

2. wollen fam (gehen, reisen wollen):

zu jdm wollen

chcieć udać się do kogoś

zu wem wollen Sie?

pan/pani do kogo?

ich will jetzt nach Hause

chcę [iść] teraz do domu

3. wollen fam (funktionieren):

das Herz will nicht mehr so richtig

serce nt nie pracuje już jak trzeba

meine Beine wollen nicht mehr

moje nogi fpl odmawiają mi posłuszeństwa

4. wollen (wünschen):

ich wollte, ...

życzyłbym sobie,...

jdm übel/wohl wollen fam

źle/dobrze komuś życzyć

ich wollte, er würde endlich kommen

mógłby już tu wreszcie być

[ganz] wie du willst

[tak] jak sobie życzysz

ob du willst oder nicht

czy chcesz czy nie

dann wollen wir mal!

no to zaczynamy!

komme, was wolle

niech się dzieje co chce

koste es, was es wolle

ilekolwiek by to nie kosztowało

II . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE trans

1. wollen (haben wollen):

willst du lieber Kaffee oder Tee?

wolisz kawę czy herbatę?

was hat sie von dir gewollt?

co [ona] od ciebie chciała?

ich will noch ein Stück Kuchen

chcę jeszcze kawałek ciasta

wir wollen keine Kinder

nie chcemy mieć dzieci

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

czy zażyczył sobie coś specjalnego?

was willst du noch mehr?

czego jeszcze chcesz więcej?

nichts zu wollen! fam

nie jestem zainteresowany!

da ist nichts zu wollen fam

nie da się tu niczego zmienić

du hast hier nichts zu wollen

nie masz tu czego szukać fam

was will man mehr! fam

czego chcieć więcej!

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will [von mir], dass ich mich entschuldige

[on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit dem Hammer?

co chcesz robić tym młotkiem?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus fam

nie rozumiem w ogóle, o co ci chodzi, przecież to dobrze wygląda fam

das habe ich nicht gewollt

ja tego nie chciałem

ohne es zu wollen

4. wollen fam (brauchen):

Kinder wollen viel Liebe

dzieci ntpl potrzebują dużo miłości

Idiomes/Tournures:

jdm etw wollen wollen fam (böse Absichten haben)

chcieć coś od kogoś

jdm etw wollen wollen (sexuelles Interesse haben)

mieć na kogoś ochotę

wọllen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] VERBE trans +modal

1. wollen (beabsichtigen):

arbeiten wollen

chcieć pracować

wir wollten gerade gehen/essen

chcieliśmy właśnie iść/jeść

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel)

chciałbym pana/panią spytać, czy...

ich wollte dich bitten mir zu helfen

chciałbym cię prosić o pomoc

was ich dir noch sagen wollte ...

chcę ci jeszcze coś powiedzieć...

willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben?

wolisz [mieć] kasetę czy CD?

etw machen wollen

chcieć coś zrobić

das Auto will nicht anspringen

samochód nie chce ruszyć

na gut, ich will mal nicht so sein

no dobrze, już taki nie będę

es will mir scheinen, dass ...

coś mi się zdaje,że...

was will man da machen?

co można zrobić [w tej sprawie]?

es wollte und wollte nicht gelingen

po prostu nie chciało się udać fam

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben

wygląda na to, że zaraz będzie burza

2. wollen (behaupten):

er will davon nichts gewusst haben

twierdzi, jakoby nic o tym nie wiedział

sie will diesen Brief geschrieben haben

rzekomo ona napisała ten list

er will dich gestern gesehen haben

on twierdzi, że cię wczoraj widział

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nie chcę nic mówić, ale...

das will ich nicht gehört haben

ja tego nie słyszałem

das will ich meinen

und so jemand will Lehrer sein

i ktoś taki chce być nauczycielem

das will etwas heißen

3. wollen (auffordern):

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

proszę zająć miejsce na chwilę

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

proszę przyjąć to do wiadomości

wollen wir uns nicht setzen?

może usiądziemy?

willst du wohl still sein!

będziesz w końcu cicho!

4. wollen (erfordern):

Reiten will gelernt sein

jazdy konnej trzeba się nauczyć

die Sache will gut überlegt sein

nad tą rzeczą trzeba się porządnie zastanowić

die Sache will gut überlegt sein

trzeba dobrze przemyśleć tę sprawę

der Müll will runtergetragen werden

trzeba wynieść śmieci

wẹg|wollen <will weg, wollte weg, weggewollt> VERBE intr fam

1. wegwollen (gehen wollen):

chcieć odejść

der Junge wollte von zu Hause/aus der Stadt weg

chłopiec m chciał opuścić dom rodzinny/miasto

2. wegwollen (ausgehen wollen):

wychodzić [perf wyjść]

iść [do domu]

we̱i̱ter|wollen <will weiter, wollte weiter, weitergewollt> VERBE intr fam

I . zurụ̈ck|wollen VERBE intr irr (zurückkehren wollen)

die meisten Flüchtlinge wollen in ihre Heimat zurück

większość f uchodźców chce wrócić do swojej ojczyzny

II . zurụ̈ck|wollen VERBE trans irr fam (zurückhaben wollen)

ich will mein Geld zurück

chcę z powrotem moje pieniądze

wo̱hl|wollenAO VERBE intr irr

wohlwollen → wollen

Voir aussi : wollen , wollen , wollen

wọllen³ ADJ

I . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE intr

1. wollen (den Willen haben):

wenn du willst

lieber wollen

er kann schon, wenn er nur will

on potrafi, jeśli tylko zechce

du musst nur wollen

musisz tylko chcieć

wenn man so will

można powiedzieć

wer nicht will, der hat schon

2. wollen fam (gehen, reisen wollen):

zu jdm wollen

chcieć udać się do kogoś

zu wem wollen Sie?

pan/pani do kogo?

ich will jetzt nach Hause

chcę [iść] teraz do domu

3. wollen fam (funktionieren):

das Herz will nicht mehr so richtig

serce nt nie pracuje już jak trzeba

meine Beine wollen nicht mehr

moje nogi fpl odmawiają mi posłuszeństwa

4. wollen (wünschen):

ich wollte, ...

życzyłbym sobie,...

jdm übel/wohl wollen fam

źle/dobrze komuś życzyć

ich wollte, er würde endlich kommen

mógłby już tu wreszcie być

[ganz] wie du willst

[tak] jak sobie życzysz

ob du willst oder nicht

czy chcesz czy nie

dann wollen wir mal!

no to zaczynamy!

komme, was wolle

niech się dzieje co chce

koste es, was es wolle

ilekolwiek by to nie kosztowało

II . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE trans

1. wollen (haben wollen):

willst du lieber Kaffee oder Tee?

wolisz kawę czy herbatę?

was hat sie von dir gewollt?

co [ona] od ciebie chciała?

ich will noch ein Stück Kuchen

chcę jeszcze kawałek ciasta

wir wollen keine Kinder

nie chcemy mieć dzieci

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

czy zażyczył sobie coś specjalnego?

was willst du noch mehr?

czego jeszcze chcesz więcej?

nichts zu wollen! fam

nie jestem zainteresowany!

da ist nichts zu wollen fam

nie da się tu niczego zmienić

du hast hier nichts zu wollen

nie masz tu czego szukać fam

was will man mehr! fam

czego chcieć więcej!

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will [von mir], dass ich mich entschuldige

[on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit dem Hammer?

co chcesz robić tym młotkiem?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus fam

nie rozumiem w ogóle, o co ci chodzi, przecież to dobrze wygląda fam

das habe ich nicht gewollt

ja tego nie chciałem

ohne es zu wollen

4. wollen fam (brauchen):

Kinder wollen viel Liebe

dzieci ntpl potrzebują dużo miłości

Idiomes/Tournures:

jdm etw wollen wollen fam (böse Absichten haben)

chcieć coś od kogoś

jdm etw wollen wollen (sexuelles Interesse haben)

mieć na kogoś ochotę

wọllen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] VERBE trans +modal

1. wollen (beabsichtigen):

arbeiten wollen

chcieć pracować

wir wollten gerade gehen/essen

chcieliśmy właśnie iść/jeść

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel)

chciałbym pana/panią spytać, czy...

ich wollte dich bitten mir zu helfen

chciałbym cię prosić o pomoc

was ich dir noch sagen wollte ...

chcę ci jeszcze coś powiedzieć...

willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben?

wolisz [mieć] kasetę czy CD?

etw machen wollen

chcieć coś zrobić

das Auto will nicht anspringen

samochód nie chce ruszyć

na gut, ich will mal nicht so sein

no dobrze, już taki nie będę

es will mir scheinen, dass ...

coś mi się zdaje,że...

was will man da machen?

co można zrobić [w tej sprawie]?

es wollte und wollte nicht gelingen

po prostu nie chciało się udać fam

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben

wygląda na to, że zaraz będzie burza

2. wollen (behaupten):

er will davon nichts gewusst haben

twierdzi, jakoby nic o tym nie wiedział

sie will diesen Brief geschrieben haben

rzekomo ona napisała ten list

er will dich gestern gesehen haben

on twierdzi, że cię wczoraj widział

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nie chcę nic mówić, ale...

das will ich nicht gehört haben

ja tego nie słyszałem

das will ich meinen

und so jemand will Lehrer sein

i ktoś taki chce być nauczycielem

das will etwas heißen

3. wollen (auffordern):

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

proszę zająć miejsce na chwilę

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

proszę przyjąć to do wiadomości

wollen wir uns nicht setzen?

może usiądziemy?

willst du wohl still sein!

będziesz w końcu cicho!

4. wollen (erfordern):

Reiten will gelernt sein

jazdy konnej trzeba się nauczyć

die Sache will gut überlegt sein

nad tą rzeczą trzeba się porządnie zastanowić

die Sache will gut überlegt sein

trzeba dobrze przemyśleć tę sprawę

der Müll will runtergetragen werden

trzeba wynieść śmieci

Wo̱hlwollen <‑s, sans pl > SUBST nt (Geneigtheit)

życzliwość f

przychylność f

bei allem Wohlwollen

przy całej życzliwości

wọllen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] VERBE trans +modal

1. wollen (beabsichtigen):

arbeiten wollen

chcieć pracować

wir wollten gerade gehen/essen

chcieliśmy właśnie iść/jeść

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel)

chciałbym pana/panią spytać, czy...

ich wollte dich bitten mir zu helfen

chciałbym cię prosić o pomoc

was ich dir noch sagen wollte ...

chcę ci jeszcze coś powiedzieć...

willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben?

wolisz [mieć] kasetę czy CD?

etw machen wollen

chcieć coś zrobić

das Auto will nicht anspringen

samochód nie chce ruszyć

na gut, ich will mal nicht so sein

no dobrze, już taki nie będę

es will mir scheinen, dass ...

coś mi się zdaje,że...

was will man da machen?

co można zrobić [w tej sprawie]?

es wollte und wollte nicht gelingen

po prostu nie chciało się udać fam

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben

wygląda na to, że zaraz będzie burza

2. wollen (behaupten):

er will davon nichts gewusst haben

twierdzi, jakoby nic o tym nie wiedział

sie will diesen Brief geschrieben haben

rzekomo ona napisała ten list

er will dich gestern gesehen haben

on twierdzi, że cię wczoraj widział

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nie chcę nic mówić, ale...

das will ich nicht gehört haben

ja tego nie słyszałem

das will ich meinen

und so jemand will Lehrer sein

i ktoś taki chce być nauczycielem

das will etwas heißen

3. wollen (auffordern):

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

proszę zająć miejsce na chwilę

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

proszę przyjąć to do wiadomości

wollen wir uns nicht setzen?

może usiądziemy?

willst du wohl still sein!

będziesz w końcu cicho!

4. wollen (erfordern):

Reiten will gelernt sein

jazdy konnej trzeba się nauczyć

die Sache will gut überlegt sein

nad tą rzeczą trzeba się porządnie zastanowić

die Sache will gut überlegt sein

trzeba dobrze przemyśleć tę sprawę

der Müll will runtergetragen werden

trzeba wynieść śmieci

I . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE intr

1. wollen (den Willen haben):

wenn du willst

lieber wollen

er kann schon, wenn er nur will

on potrafi, jeśli tylko zechce

du musst nur wollen

musisz tylko chcieć

wenn man so will

można powiedzieć

wer nicht will, der hat schon

2. wollen fam (gehen, reisen wollen):

zu jdm wollen

chcieć udać się do kogoś

zu wem wollen Sie?

pan/pani do kogo?

ich will jetzt nach Hause

chcę [iść] teraz do domu

3. wollen fam (funktionieren):

das Herz will nicht mehr so richtig

serce nt nie pracuje już jak trzeba

meine Beine wollen nicht mehr

moje nogi fpl odmawiają mi posłuszeństwa

4. wollen (wünschen):

ich wollte, ...

życzyłbym sobie,...

jdm übel/wohl wollen fam

źle/dobrze komuś życzyć

ich wollte, er würde endlich kommen

mógłby już tu wreszcie być

[ganz] wie du willst

[tak] jak sobie życzysz

ob du willst oder nicht

czy chcesz czy nie

dann wollen wir mal!

no to zaczynamy!

komme, was wolle

niech się dzieje co chce

koste es, was es wolle

ilekolwiek by to nie kosztowało

II . wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERBE trans

1. wollen (haben wollen):

willst du lieber Kaffee oder Tee?

wolisz kawę czy herbatę?

was hat sie von dir gewollt?

co [ona] od ciebie chciała?

ich will noch ein Stück Kuchen

chcę jeszcze kawałek ciasta

wir wollen keine Kinder

nie chcemy mieć dzieci

hat er etwas Bestimmtes gewollt?

czy zażyczył sobie coś specjalnego?

was willst du noch mehr?

czego jeszcze chcesz więcej?

nichts zu wollen! fam

nie jestem zainteresowany!

da ist nichts zu wollen fam

nie da się tu niczego zmienić

du hast hier nichts zu wollen

nie masz tu czego szukać fam

was will man mehr! fam

czego chcieć więcej!

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will [von mir], dass ich mich entschuldige

[on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit dem Hammer?

co chcesz robić tym młotkiem?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus fam

nie rozumiem w ogóle, o co ci chodzi, przecież to dobrze wygląda fam

das habe ich nicht gewollt

ja tego nie chciałem

ohne es zu wollen

4. wollen fam (brauchen):

Kinder wollen viel Liebe

dzieci ntpl potrzebują dużo miłości

Idiomes/Tournures:

jdm etw wollen wollen fam (böse Absichten haben)

chcieć coś od kogoś

jdm etw wollen wollen (sexuelles Interesse haben)

mieć na kogoś ochotę

wọllen³ ADJ

Expressions couramment utilisées avec wollte

ich wollte, ...

życzyłbym sobie,...

es wollte und wollte nicht gelingen

po prostu nie chciało się udać fam

keiner wollte zurückstehen

nikt nie chciał [po]zostać z tyłu

er wollte uns sprechen

[on] chciał z nami rozmawiać

dich wollte ich fragen

ciebie chciałem zapytać

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel)

chciałbym pana/panią spytać, czy...

sie wollte uns weismachen, dass ...

chciała [lub próbowała] nam wmówić, że...

er wollte mit mir anbändeln

[on] chciał ze mną poflirtować

was ich noch sagen wollte, ...

chciałbym jeszcze dodać, że...

das Unglück wollte es, dass ...

pech chciał, że...

das Schicksal wollte es, dass ...

los tak chciał [lub sprawił] , że...

das Pulver wollte nicht zünden

proch m nie chciał się zapalić

er wollte zu ihr herunter

chciał zejść do niej na dół

ich wollte nur fragen, ob ...

chciałem tylko zapytać, czy...

die wollte schon immer hoch fam

ona zawsze wysoko mierzyła

der Zufall wollte es, dass ...

przypadek zrządził, że...

sie wollte das Angebot überdenken

chciała dobrze się zastanowić nad tą propozycją

ich wollte unter meinesgleichen sein

chciałbym być wśród równych sobie

ich wollte dich eben anrufen

właśnie chciałem do ciebie dzwonić

er wollte euch keinesfalls beunruhigen

nie chciał was bynajmniej niepokoić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da im Kanurennsport keine Renngemeinschaften erlaubt waren, wollte man mit einer Trainings- und Wettkampfgemeinschaft die Kräfte der am Beyenburger Stausee nebeneinander angesiedelten Vereine bündeln, die zuvor konkurrierten. de.wikipedia.org

Schon im folgenden Jahr aber distanzierte er sich wieder von ihm, weil er seine zu radikale Rückwärtsgewandtheit nicht mitmachen wollte. de.wikipedia.org

Nach 30 Jahren Motorsport wollte der neue Mehrheitsgesellschafter nicht weiteres Geld in die Rennabteilung der finanziell angeschlagenen Firma investieren. de.wikipedia.org

Sie wollte ihnen das Sprechen beibringen, damit sie auch mit Hörenden kommunizieren und wählen könnten, in welcher Gemeinschaft sie sich aufhalten wollten. de.wikipedia.org

Die Fellowship wollte die Gesellschaft verändern, indem Beispiele eines reinen und einfachen Lebens vorgelebt wurden. de.wikipedia.org

Nachdem sie am dritten Verhörtag keine weiteren Untaten zugeben wollte, wurde sie am vierten Verhörtag durch Auspeitschen mit der Rute zu weiteren Geständnissen gebracht. de.wikipedia.org

Diese Probleme wollte man durch die Arbeit der Wahrheitskommissionen ausgleichen. de.wikipedia.org

Er wollte damit in letzter Minute die bisher verfeindeten Strömungen innerhalb des antimilitaristisch-pazifistischen Lagers wieder zu gemeinsamer Aktion zusammenbringen. de.wikipedia.org

Er war von nun an besonders um einen „nordischen“ Tonfall bemüht und wollte eine „klare und ehrliche“ Musik schreiben, die ohne reißerische Effekte auskommen sollte. de.wikipedia.org

An der preußisch-russischen Freundschaft wollte er allerdings nicht rütteln. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "wollte" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski