Traductions de „zaubern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . za̱u̱bern [ˈtsaʊbɐn] VERBE intr

1. zaubern:

zaubern (übernatürliche Kräfte einsetzen) (Fee)

czarować

ich kann doch nicht zaubern fam

nie jestem przecież cudotwórcą fam

2. zaubern:

zaubern (Zauberkunststücke vorführen) (Illusionist)

prezentować czarodziejskie sztuczki

II . za̱u̱bern [ˈtsaʊbɐn] VERBE trans

1. zaubern (erscheinen lassen):

etw aus dem Zylinder zaubern

wyczarowywać [perf wyczarować] coś z cylindra

er zauberte ein Kaninchen aus dem Hut

wyczarował królika z kapelusza

2. zaubern fam (kochen):

er hat daraus eine herrliche Mahlzeit gezaubert

wyczarował z tego wspaniały posiłek fig

aus wenigen Zutaten kann man ein wundervolles Gericht zaubern

z niewielu składników można wyczarować wspaniałe danie fig

3. zaubern (kunstvoll herstellen):

wunderbare Melodien aus der Klarinette zaubern

wyczarowywać [perf wyczarować] cudowne melodie na klarnecie fig

Za̱u̱ber <‑s, sans pl > [ˈtsaʊbɐ] SUBST m

1. Zauber (das Zaubern):

Zauber

czary mpl

fauler Zauber péj fam

lipa f fam

fauler Zauber péj fam

pic m na wodę fam

2. Zauber (Zauberwirkung):

Zauber

czar m

schließlich flog der ganze Zauber auf fam

w końcu [ten] cały czar prysł

3. Zauber (Faszination: einer Landschaft):

Zauber

urok m

Zauber

czar m

4. Zauber péj fam (Zeug):

der ganze Zauber

ten cały kram m [lub cyrk m ] fam

5. Zauber péj fam (Getue):

Zauber

raban m fam

Expressions couramment utilisées avec zaubern

ich kann doch nicht zaubern fam

nie jestem przecież cudotwórcą fam

etw aus dem Zylinder zaubern

wyczarowywać [perf wyczarować] coś z cylindra

etw aus dem Hut zaubern fam

wyczarować coś z kapelusza fig

wunderbare Melodien aus der Klarinette zaubern

wyczarowywać [perf wyczarować] cudowne melodie na klarnecie fig

aus wenigen Zutaten kann man ein wundervolles Gericht zaubern

z niewielu składników można wyczarować wspaniałe danie fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nie ruht die Handlung, ständig passiert etwas und neue Figuren werden eingeführt, ungeahnte Verwicklungen werden aus dem Hut gezaubert.

de.wikipedia.org

Dort trifft er schon bald auf ein kleines Wichtelmännchen und erpresst dieses, die Predigt in seinen Kopf zu zaubern.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gehört sie zu den stärksten und schnellsten Charakteren des Teams, weswegen sie, obwohl sie nicht zaubern kann, eine Gefährtin von großem Nutzen ist.

de.wikipedia.org

Dieses Logo zauberte er u. a. auch aus seinem Hut, den er hoch warf oder aus dem Rauch seiner Pfeife.

de.wikipedia.org

Die Kinder der Ureinwohner ließen sich den Umgang mit Zauberstäben erklären und zeigten ihrerseits den anderen Schülern, wie man auf Art der Indianer zaubert.

de.wikipedia.org

Es verblüfft, dass er die entrücktesten und verrücktesten Klangkumulationen gerade nicht durch das Anreißen der Saiten oder deren Präparierungen zauberte, sondern durch ausgeklügelte Akkord-Kombination.

de.wikipedia.org

Aus Grashalmen zaubert es die schönsten Puppen und aus Zweigen allerliebste Jäger.

de.wikipedia.org

Das Mädchen zaubert weiße Blumen um sich herum und ist glücklich.

de.wikipedia.org

Dabei zaubern sie zum Teil selbst und zum anderen Teil werden Filmausschnitte mit historischen Aufnahmen gezeigt.

de.wikipedia.org

Der Zauberstab wird vornehmlich dazu benutzt, Magie zu wirken (zu zaubern).

de.wikipedia.org