Traductions de „zuwenden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zu̱|wenden VERBE trans irr

1. zuwenden (hinwenden):

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [perf odwrócić] się do kogoś plecami

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

odwróciła się twarzą do niego

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

zwróciła twarz w jego stronę

jdm/etw dat seine Aufmerksamkeit zuwenden

poświęcać [perf poświęcić] komuś/czemuś [swoją] uwagę

2. zuwenden (als Zuwendung zukommen lassen):

jdm etw zuwenden Unterstützung

udzielać [perf udzielić] komuś czegoś

jdm etw zuwenden Geld

wspierać [perf wesprzeć] kogoś czymś

jdm einen Betrag zuwenden in Höhe von ...

przyznawać [perf przyznać] komuś kwotę w wysokości...

II . zu̱|wenden VERBE pron irr

1. zuwenden (sich hinwenden):

sich jdm zuwenden

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś

2. zuwenden (sich widmen):

sich einer Sache dat zuwenden

poświęcać [perf poświęcić] się jakiejś sprawie

Expressions couramment utilisées avec zuwenden

sich einer Sache dat zuwenden

poświęcać [perf poświęcić] się jakiejś sprawie

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [perf odwrócić] się do kogoś plecami

sich jdm zuwenden

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś

jdm etw zuwenden Unterstützung

udzielać [perf udzielić] komuś czegoś

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [perf odwrócić] się do kogoś plecami

jdm/etw dat seine Aufmerksamkeit zuwenden

poświęcać [perf poświęcić] komuś/czemuś [swoją] uwagę

jdm einen Betrag zuwenden in Höhe von ...

przyznawać [perf przyznać] komuś kwotę w wysokości...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1959 hatte sie sich auch dem Fernsehen zugewandt.

de.wikipedia.org

Im linken Vordergrund des Bildes sitzt ein Soldat mit einem breitkrempigen Hut, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zuwendet und stark verschattet ist.

de.wikipedia.org

Die konkave Seite liegt immer der Membran zugewandt.

de.wikipedia.org

Sobald sich aber einer dem Herrn zuwendet, wird die Hülle entfernt.

de.wikipedia.org

Das erworbene Vermögen ermöglichte es ihm, sich anderen Interessen zuzuwenden.

de.wikipedia.org

In dieser Reihe sind vier Leichen dargestellt, deren Köpfe einander zugewandt sind.

de.wikipedia.org

Der Sporophyt betreibt über die grüne, abgeflachte Seite der Kapsel Photosynthese und wird wie ein Kollektor der Sonne zugewandt.

de.wikipedia.org

Durch ihn wird sie jetzt schon für alle, die sich ihm im Glauben zuwendet, zugänglich und wirksam.

de.wikipedia.org

Vielleicht wegen dieser Umstände begann er, sich von der Oper ab- und mehr der Kirchenmusik zuzuwenden.

de.wikipedia.org

Er schaffte allerdings nicht den Sprung in eine der höheren Ligen und entschied sich, sich anderen Interessen zuzuwenden.

de.wikipedia.org