Traductions de „Ärmel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạ̈rmel <‑s, ‑> [ˈɛrməl] SUBST m

Ärmel

rękaw m

Idiomes/Tournures:

[sich dat] die Ärmel hochkrempeln

zakasać rękawy fam

etw aus dem Ärmel schütteln fam

wytrząsać [perf wytrząsnąć] coś z rękawa fam

Expressions couramment utilisées avec Ärmel

jdn am Ärmel anfassen

chwytać [perf chwycić] kogoś za rękaw

[sich dat] die Ärmel hochkrempeln

zakasać rękawy fam

jdn am Ärmel zupfen

szarpać [perf szarpnąć] kogoś za rękaw

blank gewetzte Ärmel

powycierane rękawy mpl fam

die Ärmel [von etw] abtrennen

odpruwać [perf odpruć] rękawy [od czegoś]

die Ärmel haben sich abgescheuert

rękawy mpl się przetarły

[sich dat] die Ärmel/Hosenbeine umkrempeln

podwijać [perf podwinąć] [sobie] rękawy/nogawki

etw aus dem Ärmel schütteln fam

wytrząsać [perf wytrząsnąć] coś z rękawa fam

sich dat die Ärmel/den Hemdkragen durchwetzen

poprzecierać sobie rękawy/kołnierzyk koszuli

sein Ärmel diente ihm als Serviette

użył swojego rękawa jako serwetki

sich dat die Kletten vom Ärmel klauben

oskubywać [perf oskubać] sobie rzepy z rękawa

gebauschte Ärmel waren im 16. Jahrhundert modern

bufiaste rękawy mpl były modne w XVI wieku

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw dat hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

sie kam mit dem Ärmel an die frisch gestrichene Wand

dotknęła rękawem świeżo pomalowanej ściany

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am Hals ist sie ausgeschnitten und hat halblange Ärmel.

de.wikipedia.org

Die Ärmel sind mit Hagebutten- und Schlehenzweigen verziert, römischer Wachturm, Kriegswaffen und Legionszeichen vervollständigen das Bildprogramm des Oberteils.

de.wikipedia.org

Auf dem bekrönten Helm mit rot-silberner Helmdecke, ein wachsender in grünem Ärmel gekleideter Rechtarm, der einen Persersäbel schwingt.

de.wikipedia.org

Die Ränder an den Ärmeln und am unteren Ende sind teils reich bestickt oder mit Spitze versehen.

de.wikipedia.org

Dieser putzte seine Nase mit seinem Ärmel so lange, bis daraus eine glatte, spiegelnde Fläche entstand.

de.wikipedia.org

Als spanische Frauentracht ist der Bolero (auch Figarojäckchen) ein taillenkurzes, vorne offenes Jäckchen mit oder ohne Ärmel bzw. Revers.

de.wikipedia.org

Er ist fast immer als Overall (meist mit langen Ärmeln und Hosenbeinen) ausgeführt und soll verhindern, dass vom Anzug bedeckte Hautstellen direkten Wasserkontakt bekommen.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler muss ein Trikot mit Ärmeln, eine Hose, Stutzen, Schuhe und Schienbeinschoner tragen.

de.wikipedia.org

Das weite naturfarbene Leinenkleid besitzt zwei unterschiedlich lange Ärmel.

de.wikipedia.org

Der bekrönte Helm mit rot-silberner Helmdecke, auf diesem ein wachsender in grünem Ärmel gekleideter Rechtarm, der einen Persersäbel schwingt.

de.wikipedia.org