allemand » polonais

Traductions de „öffnen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . ọ̈ffnen [ˈœfnən] VERBE trans, intr a. INFOR

Voir le tableau de conjugaison

II . ọ̈ffnen [ˈœfnən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. öffnen (geöffnet werden):

öffnen
otwierać [perf otworzyć] się

2. öffnen (breiter werden):

sich nach Westen hin öffnen (Tal)
rozszerzać się na zachód

Expressions couramment utilisées avec öffnen

hier öffnen
tu otwierać
halb öffnen
uchylać [perf uchylić]
jdm die Augen öffnen
otworzyć komuś oczy
eine Tür gewaltsam öffnen
sforsować drzwi
die Tür spaltbreit öffnen
lekko uchylać [perf uchylić] drzwi
etw weit öffnen
otworzyć coś szeroko [lub na oścież]
die Post öffnen/durchsehen
otwierać [perf otworzyć] /przeglądać [perf przejrzeć] pocztę
das Fenster lässt sich öffnen
okno można otworzyć
sich nach Westen hin öffnen (Tal)
rozszerzać się na zachód
sich [jdm/einer Idee] öffnen
otworzyć się [przed kimś/na jakiś pomysł]
die Tür einen Spalt öffnen
uchylać [perf uchylić] drzwi
die Tür ließ sich nur handbreit öffnen
drzwi można było tylko uchylić
auf jds Klingelzeichen hin [die Tür öffnen]
[otworzyć drzwi] na umówiony z kimś dźwięk dzwonka
einer Sache dat Tür und Tor öffnen
torować [perf u‑] czemuś drogę
die Koffer sind auf Verlangen zu öffnen
walizki należy otworzyć na żądanie
im Osten öffnen sich neue Absatzmärkte für unsere Industrie
na wschodzie otwierają się nowe rynki mpl zbytu dla naszego przemysłu
pure Neugierde trieb ihn dazu an, ihre Briefe zu öffnen
czysta ciekawość skłoniła go do otwarcia jej listów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Des Weiteren ist der Flughafen auch für zivilen Flugverkehr geöffnet.
de.wikipedia.org
Der Mechanismus ist vergleichbar mit dem Aufschäumen von Mineralwasser aus einer Mineralwasserflasche beim Öffnen.
de.wikipedia.org
Danach hatten sich das Stiftungsvermögen so weit erholt, dass das Altersheim wieder öffnen konnte.
de.wikipedia.org
Bei ihrem Versuch ein Fenster zu öffnen, stolperte sie ebenfalls und kam zu Tode.
de.wikipedia.org
Hierbei legt der Untersucher seine Fingerkuppen auf die geschlossenen Augenlider des Patienten und versucht die Lider gegen dessen Widerstand zu öffnen.
de.wikipedia.org
Die gelben Staubbeutel sind bereits geöffnet wenn sich die Kronblätter entfalten.
de.wikipedia.org
Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.
de.wikipedia.org
Gegenwärtig scheint die Neurobiologie zu bestätigen, was lange bekannt war: Die erlebnisaktivierenden Methoden des Psychodramas öffnen Sinneskanäle zum Gehirn und verankern Wissen.
de.wikipedia.org
Diese öffnen mit 40 Tagen die Augen, werden mit sechs Wochen entwöhnt und sind mit 3,5 Monaten ausgewachsen.
de.wikipedia.org
Sie gehören zu Licht- und Luftschächten, die etwa vier Meter tief in den unteren Bereich des Kuppelgewölbes hinunterreichen und sich dort in Gewölbesegmenten öffnen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "öffnen" dans d'autres langues

"öffnen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires