Traductions de „übel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ü̱bel <übler, übelste> [ˈyːbəl] ADJ

1. übel (unangenehm):

übel Geruch, Gefühl

nieprzyjemny

übel Geschmack

niedobry

2. übel (schlimm):

übel Situation

zły

übel Fall

przykry

das ist eine üble Sache

to przykra [lub nieprzyjemna] [lub trudna] sprawa f

3. übel (unbehaglich):

übel Laune

zły

4. übel (ungut):

übel Bursche, Kerl

podły

er ist ein übler Bursche

to wstrętny typ m

er ist ein übler Bursche (verkommen) Gesellschaft, Verhalten

zdemoralizowany

II . ü̱bel <übler, am übelsten> [ˈyːbəl] ADV

1. übel (unangenehm):

übel riechen

nieprzyjemnie

übel schmecken

źle

das schmeckt gar nicht übel

to smakuje całkiem nieźle

2. übel (schlecht):

übel sich fühlen

niedobrze

mir ist übel

niedobrze mi

mir wird übel

robi mi się niedobrze

da kann es einem ja übel werden

od tego może się [człowiekowi] zrobić niedobrze

nicht übel fam

nieźle

übel dran sein

być w nieprzyjemnej sytuacji

jdm etw übel auslegen

brać [perf wziąć] komuś coś za złe

3. übel (gemein):

übel behandeln

podle

jdm übel mitspielen

dawać [perf dać] się komuś we znaki

nicht übel Lust haben etw zu tun fam

mieć wielką ochotę coś zrobić

Ü̱bel <‑s, ‑> SUBST nt

Übel

zło nt

Übel (Unglück)

nieszczęście nt

Idiomes/Tournures:

etw ist von Übel sout

coś będzie miało zgubne skutki

ein notwendiges Übel

zło konieczne

das kleinere Übel

mniejsze zło

zu allem Übel

na domiar złego

Expressions couramment utilisées avec übel

übel riechend

cuchnący

nicht übel fam

nieźle

jdm etw übel vermerken

brać [perf wziąć] coś komuś za złe

jdm etw übel nehmen

brać komuś coś za złe

etw ist von Übel sout

coś będzie miało zgubne skutki

das kleinere Übel

mniejsze zło nt

jdm übel/wohl wollen fam

źle/dobrze komuś życzyć

ein notwendiges Übel

zło nt konieczne

jdm übel mitspielen

dać się komuś we znaki

zu allem Übel

na domiar złego

mir ist übel

niedobrze mi

mir wird übel

robi mi się niedobrze

jdm etw übel auslegen

brać [perf wziąć] komuś coś za złe

wohl oder übel

chcąc nie chcąc

übel beleumdet sein

mieć złą opinię

jdm übel mitspielen

dawać [perf dać] się komuś we znaki

übel dran sein

być w nieprzyjemnej sytuacji

da wird einem ja übel!

[to] aż się człowiekowi chce rzygać! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als radikale Hedonisten waren sie der Überzeugung, die Lust sei für alle Lebewesen das einzige wahre Gut und der Schmerz das Übel schlechthin.

de.wikipedia.org

Übel und Krankheit im Leben des Menschen seien Folgen negativen Denkens.

de.wikipedia.org

Da alles, was in Gott ist, Gott ist, folgt daraus, dass auch das Übel Gott ist.

de.wikipedia.org

Nichtsdestotrotz hält er (und andere) die Voraussetzung, dass der Tod für Tiere ein geringeres Übel darstelle, für empirisch fragwürdig.

de.wikipedia.org

Ein zweites Übel waren die Plünderungen, welche ebenfalls eine typische Begleiterscheinung eines bewaffneten Konfliktes sind.

de.wikipedia.org

Für sie ist Teilzeitarbeit in der Regel das kleinere Übel, um nicht in die Arbeitslosigkeit abzurutschen.

de.wikipedia.org

Durch die angekündigte Aufdeckung dieser Ursache der Zwietracht will der Autor die Ausrottung des Übels ermöglichen.

de.wikipedia.org

Angesichts aggressiver Nachbarn der eigenen Religion erschien die Kooperation mit Nachbarstaaten der anderen Religion wohl vielfach als das kleinere Übel.

de.wikipedia.org

Man nahm ihr ihre zunehmende Vortragstätigkeit übel, kritisierte ihre Aktenführung, untersuchte Vorwürfe der Unterschlagung und legte ihr 1908 die Kündigung nahe.

de.wikipedia.org

Die Hauptursache des Übels ist der unharmonische und ungeordnete Zusammenhang des Staates.

de.wikipedia.org