Traductions de „abgewöhnen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|gewöhnen* VERBE trans

jdm etw abgewöhnen

oduczać [perf oduczyć] kogoś czegoś

sich dat etw abgewöhnen

odzwyczajać [perf odzwyczaić] się od czegoś

ich muss mir das Rauchen abgewöhnen

muszę rzucić palenie

Idiomes/Tournures:

das ist zum Abgewöhnen fam

to jest do niczego fam

einen noch zum Abgewöhnen fam

≈ wypić na zdrowie [lub strzemiennego]

Expressions couramment utilisées avec abgewöhnen

das ist zum Abgewöhnen fam

to jest do niczego fam

einen noch zum Abgewöhnen fam

≈ wypić na zdrowie [lub strzemiennego]

sich dat etw abgewöhnen

odzwyczajać [perf odzwyczaić] się od czegoś

sich das Rauchen abgewöhnen

odzwyczajać [perf odzwyczaić] się od palenia

jdm etw abgewöhnen

oduczać [perf oduczyć] kogoś czegoś

ich muss mir das Rauchen abgewöhnen

muszę rzucić palenie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit er sich das Rauchen abgewöhnt hat, bekommt er regelmäßig Migräneanfälle.

de.wikipedia.org

Als erlerntes Verhalten kann Daumenlutschen auch wieder abgewöhnt werden.

de.wikipedia.org

Er habe sich nach 51 Jahren mit bis zu drei Packungen Zigaretten pro Tag endlich das Rauchen abgewöhnt.

de.wikipedia.org

Die Verhaltenstherapie bietet Konzepte an, um dieses Verhalten abzugewöhnen, wenn es als störend empfunden wird oder pathologische Formen annimmt.

de.wikipedia.org

Vermutlich soll den Kindern mit derlei Gruselgeschichten das nächtliche Herumstromern und Nicht-schlafen-wollen abgewöhnt werden.

de.wikipedia.org

Er hilft ihm beim Schreiben von Bewerbungen und versucht ihm sein ständiges Lamentieren über alles abzugewöhnen.

de.wikipedia.org

Inzwischen fährt er aber wieder gelegentlich zu seinem Vater, da der sich das Saufen einigermaßen abgewöhnt hat.

de.wikipedia.org

Sie arbeitet in der Folgezeit liebevoll mit dem Tier und schafft es, ihm das Stehlen allmählich abzugewöhnen, nachdem es im Supermarkt immer wieder zu einigen brenzligen Situationen gekommen war.

de.wikipedia.org

Alle hier beschriebenen Methoden zielen darauf ab, Weinen und Schreien des Kindes vor dem Einschlafen dadurch abzugewöhnen, dass es durch elterliche Beachtung nicht noch ermutigt wird.

de.wikipedia.org

Sie kann dabei helfen, das Nuckeln am Daumen oder Schnuller abzugewöhnen oder bereits entstandene Schäden der Zahnstellung zu reduzieren.

de.wikipedia.org