Traductions de „Abwesenheit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạbwesenheit <‑, ‑en> SUBST f plur selten

1. Abwesenheit (körperliches Abwesendsein):

Abwesenheit

nieobecność f

in Abwesenheit JUR

pod nieobecność

durch Abwesenheit glänzen iron

wyróżniać się nieobecnością

2. Abwesenheit (geistiges Abwesendsein):

Abwesenheit

zamyślenie nt

in Abwesenheit sitzen

siedzieć w zamyśleniu

Abwesenheit des Geistes

nieobecność ducha

Expressions couramment utilisées avec Abwesenheit

krankheitsbedingte Abwesenheit

nieobecność f spowodowana chorobą

in Abwesenheit JUR

pod nieobecność

durch Abwesenheit glänzen iron

wyróżniać się tym, że jest się ciągle nieobecnym

Abwesenheit des Geistes

nieobecność ducha

durch Abwesenheit glänzen iron

wyróżniać się nieobecnością

in Abwesenheit sitzen

siedzieć w zamyśleniu

während der Abwesenheit des Amtsleiters führte seine Stellvertreterin die Amtsgeschäfte

podczas nieobecności dyrektora urzędu sprawami urzędowymi zajmowała się jego zastępczyni f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während seiner Abwesenheit hatte sich der Protestantismus weiter verbreitet und so ergriff er Maßnahmen zur Verbesserung der Ausbildung der katholischen Priester und Prediger.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer zeitweiligen Abwesenheit von der Musikszene, während der er sich unter anderem als Fahrer in der Londoner U-Bahn und als Minicabfahrer verdingte.

de.wikipedia.org

Verstärkt wurde die Außenseiterrolle durch zwei längere krankheitsbedingte Abwesenheiten von der Schule: im siebten Schuljahr erkrankte er an Tuberkulose.

de.wikipedia.org

Der Verlust des Unterstützungswohnsitzes wurde hauptsächlich durch die Erwerbung eines anderen Unterstützungswohnsitzes und durch 2-jährige ununterbrochene Abwesenheit begründet.

de.wikipedia.org

Das neugewählte Präsidium ist dafür verantwortlich, den Wahlmodus für die Regierungsbildung festzulegen, unter anderem ob eine Wahl per Delegation und in Abwesenheit zugelassen wird.

de.wikipedia.org

Sie umfasst neben der Abwesenheit von Hindernissen (passive Freiheit) vor allem auch die Möglichkeit, nach eigenen Wünschen zu handeln (aktive Freiheit).

de.wikipedia.org

Die Abwesenheit von Vegetation scheint bei der Wahl der Brutreviere eine größere Rolle zu spielen als der Gewässertyp.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1202 gründete er in Abwesenheit, aber mit Billigung des Bischofs den Schwertbrüderorden.

de.wikipedia.org

Während ihrer Abwesenheit haben sich die außerirdischen Lebewesen extrem schnell weiterentwickelt.

de.wikipedia.org

Er blieb also erbberechtigter Bürger; sein Land wurde während seiner Abwesenheit vermutlich von der Großfamilie bewirtschaftet oder, sofern keine solche vorhanden war, treuhänderisch verpachtet.

de.wikipedia.org