Traductions de „Adern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

A̱der <‑, ‑n> [ˈaːdɐ] SUBST f

1. Ader ANAT (Blutgefäß):

Ader

żyła f

jdn zur Ader lassen hum fam

oskubać kogoś fam

2. Ader:

Ader GEO, ZOOL, BOT

żyłka f

die Adern im Gestein/Marmor

żyły fpl w skale/marmurze

3. Ader ELEC (des Kabels):

Ader

żyła f

4. Ader TEC (in der Holztechnik):

Ader

ozdobienie nt drewnem innego gatunku

5. Ader sans pl:

eine künstlerische Ader haben

mieć żyłkę artystyczną fam

Expressions couramment utilisées avec Adern

die Adern im Gestein/Marmor

żyły fpl w skale/marmurze

blaues Blut in den Adern haben

mieć błękitną krew w żyłach fig

jdm gefriert das Blut in den Adern

krew komuś krzepnie

das Blut pulsiert durch die [o. in den] Adern

krew f pulsuje w żyłach

der Anblick ließ ihr das Blut in den Adern erstarren

to spojrzenie nt zmroziło jej krew w żyłach fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses harte, schwere Tropenholz hat mit seiner rotbraunen Grundfarbe und breiten, fast schwarzen Adern eine sehr tiefe, ruhige Zeichnung.

de.wikipedia.org

15) oder Treuloser Mensch/Kochet ihr Adern (Nr.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sind normalerweise sechs Adern zweiter Ordnung und zwei randständige Adern zu erkennen.

de.wikipedia.org

Durch das differenzielle Verfahren und die Verwendung verdrillter Adern werden elektrisch eingestrahlte Störungen weitgehend eliminiert.

de.wikipedia.org

In einigen Felsenschichten am Mittaghorn wurden förderungswürdige blei- und zinkhaltige Gänge und Adern gefunden.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind oberseits kahl und glänzend sowie unterseits vor allem auf den Adern behaart.

de.wikipedia.org

Die Membrane der Hemielytren und die Adern sind grün.

de.wikipedia.org

Wir zogen in die Schlacht mit unseren Liedern als Waffen, unseren Fans als unser Blut und der Kraft der Rechtschaffenheit in unseren Adern.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem Blut bewege das Pneuma sich durch die Adern.

de.wikipedia.org

Bei Stereokabeln sollten die zwei signalführenden Adern getrennt geschirmt sein, bei symmetrischen Kabeln dagegen paarig geschirmt.

de.wikipedia.org