allemand » polonais

Ạlte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

1. Alte (Mensch):

Alte
starzec m
Alte
staruszka f
die Alten
starcy plur

2. Alte péj fam (Ehemann/-frau, Vater/Mutter, Vorgesetzte(r)):

Alte
stary(-a) m (f) péj fam
meine Alten
moi starzy plur péj fam

Ạlter <‑s, ‑> [ˈaltɐ] SUBST nt

ạ̈lter [ˈɛltɐ] ADJ

1. älter kompar von alt

2. älter (nicht mehr jung):

älter Person
starszy

Voir aussi : alt

I . ạlt <älter, älteste> [alt] ADJ

5. alt (klassisch):

alt Sprachen
starożytny

7. alt fam (Anrede):

mein alter Herr hum
drogi panie fam
na, alter Junge, wie geht’s?
no, stary, jak leci? fam

II . ạlt [alt] ADV

I . ạlt <älter, älteste> [alt] ADJ

5. alt (klassisch):

alt Sprachen
starożytny

7. alt fam (Anrede):

mein alter Herr hum
drogi panie fam
na, alter Junge, wie geht’s?
no, stary, jak leci? fam

II . ạlt [alt] ADV

Ạlt1 <‑s, ‑e> [alt] SUBST m plur selten MUS

Alt
alt m

Ạlt2 <‑s, ‑> [alt] SUBST nt

Alt → Altbier

Voir aussi : Altbier

Ạltbier <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Ạlt-Taste <‑, ‑n> SUBST f INFOR

Alt-Gr-Taste <‑, sans pl > SUBST f INFOR

Expressions couramment utilisées avec Alte

noch als alte Frau ...
jeszcze będąc starą kobietą...
die gute, alte Zeit
stare, dobre czasy
an alte Zeiten anknüpfen
wspominać dawne czasy
in alte Fehler verfallen
powtarzać stare błędy
die alte Wohnung abmelden
wymeldować się ze starego mieszkania
alte Wunden wieder aufreißen
rozdrapywać rany
der alte Adam
stare słabości fpl
alte Bestände abstoßen
pozbyć się starych zapasów
die Alte/Neue Welt
Stary/Nowy Świat
das Alte/Neue Testament (Teil der Bibel)
Stary/Nowy Testament
das alte/neue Jahr
stary/nowy rok
alte Liebe rostet nicht prov
stara miłość nie rdzewieje prov
eine [alte] Jungfer
stara panna f
du alte Sau!
ty [stary] brudasie! fam
eine alte Schachtel (Frau) péj fam
stare pudło nt péj fam
alte Streitigkeiten aufkochen fig
odgrzewać stare spory fig
das alte Posen
dawny Poznań m
der/die Alte sein
nie zmienić się [ani trochę]
das Alte Testament
Stary Testament m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der alte Konfirmandensaal wurde entfernt und die Orgel, die sich bis dahin über dem Konfirmandensaal befand, wurde auf die Westempore verlegt.
de.wikipedia.org
Der alte Physiker meint, der Krieg werde auch die Canaille austilgen.
de.wikipedia.org
Als Quellensammlung bezeichnet man auch die Sammlungen aus Mittelalter und früher Neuzeit, mit denen damalige Herausgeber alte Quellen bewahren wollten.
de.wikipedia.org
Dabei lehnte sich die Werbesendung an seine alte Talkshow an.
de.wikipedia.org
Da er selbst skeptisch war, machte er ein Rückkehrrecht auf seine alte Pfarrstelle zur Bedingung.
de.wikipedia.org
Insgesamt vier Kinder entkamen den Mördern: Die neun Jahre alte (geb.
de.wikipedia.org
Beide Seiten gingen in diesem Streit nicht zimperlich miteinander um, verband sie doch eine alte Feindschaft, die sie auch gern öffentlich austrugen.
de.wikipedia.org
Die alte Kirche, die inzwischen baufällig geworden war, wurde 1877–1879 durch einen Neubau ersetzt.
de.wikipedia.org
Schon dabei erwies sich ihre alte Maschinenanlage als sehr störungsanfällig, was häufig zur Langsamfahrt zwang und lange Werftaufenthalte notwendig machte.
de.wikipedia.org
Das alte Wasserschloss von 1548 musste hierzu vollständig niedergelegt werden, nur Teile der Wirtschaftsgebäude blieben erhalten (bez.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Alte" dans d'autres langues

"Alte" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires