Traductions de „Anklage“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạnklage <‑, ‑n> SUBST f

1. Anklage sans pl JUR (Tatvorwurf):

Anklage

oskarżenie nt

Zeuge der Anklage

świadek m oskarżenia

gegen jdn Anklage [wegen etw] erheben

wystąpić z oskarżeniem przeciwko komuś [o coś]

[wegen etw] unter Anklage stehen

być oskarżonym [o coś]

jdn unter Anklage stellen

postawić kogoś w stan oskarżenia

2. Anklage sans pl JUR (Anklagevertreter):

Anklage

oskarżyciel m publiczny

die Anklage vertreten

reprezentować oskarżenie

3. Anklage (Vorwurf, Klage):

Anklage

zarzut m

I . ạn|klagen VERBE trans

1. anklagen JUR:

anklagen

oskarżać [perf oskarżyć]

er wurde wegen des Hochverrats angeklagt

[on] został oskarżony o zdradę stanu

angeklagt sein

być oskarżonym

2. anklagen (anprangern):

anklagen Missstände, Politik

krytykować [perf s‑]

anklagen Missstände, Politik

potępiać [perf potępić]

anklagen Missstände, Politik

piętnować [perf na‑]

3. anklagen (beschuldigen):

anklagen

obwiniać [perf obwinić]

II . ạn|klagen VERBE intr

anklagen (Person)

oskarżać [perf oskarżyć]

anklagen (Rede)

zarzucać [perf zarzucić]

Expressions couramment utilisées avec Anklage

jdn unter Anklage stellen

postawić kogoś w stan oskarżenia

unter Anklage stehen

być postawionym w stan oskarżenia

Zeuge der Anklage

świadek m oskarżenia

jdn unter Anklage stellen

postawić kogoś w stan oskarżenia

Vertreterin der Anklage

przedstawicielka f oskarżenia

wider jdn Anklage erheben

wnieść oskarżenie przeciw komuś

Zeuge der Anklage/Verteidigung

świadek oskarżenia/obrony

die Anklage vertreten

reprezentować oskarżenie

er erhob Anklage gegen ihn

wniósł oskarżenie przeciwko niemu

(zum Inhalt haben) die Anklage lautet auf Erpressung

oskarżenie nt o szantaż

[wegen etw] unter Anklage stehen

być oskarżonym [o coś]

gegen jdn Anklage [wegen etw] erheben

wystąpić z oskarżeniem przeciwko komuś [o coś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er soll laut der Anklage des Reichskriegsgerichts militärische Informationen weitergegeben haben.

de.wikipedia.org

In seinen Predigten sprach er auch Missstände in der Kirche an, was ihm 1531 eine Anklage durch die Inquisition einbrachte.

de.wikipedia.org

Die Anklage der polnischen Staatsanwaltschaft lautet auf "Terrorfinanzierung".

de.wikipedia.org

In der Einführung ist formuliert, dass die Anklage die letzte Antwort der Verfassung auf einen Präsidenten sei, der sich selbst fälschlich für einen Monarchen halte.

de.wikipedia.org

Dieser wurde jedoch aus Mangel an Beweisen von der Anklage freigesprochen.

de.wikipedia.org

Das Verfassungsgericht behandelt anschließend die Anklage innerhalb eines Monats nach ihrer Erhebung.

de.wikipedia.org

Dies hatte eine große Welle von Anklagen und Prozessen zur Folge.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahren wurde gegen 1/5 bis 1/4 der beschuldigten Personen Anklage erhoben bzw. eine gerichtliche Entscheidung (v. a. Strafbefehl) beantragt.

de.wikipedia.org

Sie wurde gemeinsam mit 17 weiteren Frauen vier Jahre ohne Anklage oder Gerichtsbeschluss an einem geheimen Ort festgehalten.

de.wikipedia.org

Eine Anklage wegen der Ermordung von etwa 15.000 weiteren Menschen war nach Kriegsrecht nicht möglich.

de.wikipedia.org