Traductions de „Anteile“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạnteil¹ <‑[e]s, ‑e> SUBST m (Teil, Beteiligung)

Anteil [an etw dat]

udział m [w czymś]

Anteil an etw dat haben

mieć w czymś udział

Ạnteil² <‑[e]s, sans pl > SUBST m (Anteilnahme)

an etw dat Anteil nehmen

brać [perf wziąć] w czymś udział

Expressions couramment utilisées avec Anteile

Anteile halten

posiadać udziały

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Pigmentabrieb von trockenen Kreiden (ohne fette Anteile wie Wachs oder Öl) muss in aller Regel mit einem geeigneten Fixativ auf dem Untergrund gebunden beziehungsweise verklebt werden.

de.wikipedia.org

Um Mehrheitsentscheidungen zu ermöglichen, kaufte er Anteile von Geschwistern und deren Kindern auf.

de.wikipedia.org

Fast immer verfügen Vorverstärker über Stellglieder, die Verstärkung, Ausgangsspannung, spektrale Anteile usw. definiert ändern können.

de.wikipedia.org

Wegen dieser ungerichteten Anteile wird die Chemokinese auch anders untersucht als die Chemotaxis.

de.wikipedia.org

Manche Honigsorten können erhöhte Anteile von Wirkstoffen aus Giftpflanzen enthalten.

de.wikipedia.org

Bei vorzeitiger Veräußerung der Anteile werden oftmals Sondergebühren berechnet.

de.wikipedia.org

Werden mehr als 50 % der Anteile übertragen, verfallen die Verlustvorträge vollständig.

de.wikipedia.org

Der Sender gehört zu 67 % der Major League Baseball, außerdem halten die Anbieter AT&T, Comcast, Charter Communications und Cox Communications Anteile daran.

de.wikipedia.org

1883 erbte er von seinem Vater dessen Anteile an J. Henry Schröder & Co., London.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit handelt es sich dabei um Goldstücks Anteile an dem Raub.

de.wikipedia.org