Traductions de „Aufführung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

A̱u̱fführung <‑, ‑en> SUBST f THEAT

Aufführung (eines Stücks)

przedstawienie nt

Aufführung (eines Stücks)

wystawienie nt

Expressions couramment utilisées avec Aufführung

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie nt nie ma sobie równych

zur Aufführung gelangen

mieć premierę

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

die Aufführung hatte wirklich Format

przedstawienie nt było naprawdę na poziomie

die Aufführung ist nicht zu unterbieten fig

trudno sobie wyobrazić gorsze przedstawienie

die Einbeziehung des Publikums in die Aufführung war neuartig

zaangażowanie nt publiczności w przedstawienie było czymś nowym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stattdessen leitete er für eine Hilfsorganisation die Aufführung eines Theaterstücks zu Gunsten von türkischen Kriegsblinden.

de.wikipedia.org

Die Vereine organisieren regelmäßige Veranstaltungen (Ausflüge, Feste, Aufführungen, Wettbewerbe), die seitens der Bevölkerung gut angenommen werden.

de.wikipedia.org

Seitdem werden vor allem Musicals zur Aufführung gebracht.

de.wikipedia.org

Durch Ausflüge ins Umland, Museumsbesuche und eine Aufführung des Zigeunerbaron in der Staatsoper für die Gäste wurde das Programm abgerundet.

de.wikipedia.org

Die Aufführungen brachen mit den Traditionen der christlichen Verkündigung und bedienten sich weltlicher Unterhaltungskonzepte.

de.wikipedia.org

Seit 1969 setzen sich schauspielbegeisterte Schüler jahrgangsübergreifend mit niveauvollen Stücken auseinander und stellen ihr Talent bei Aufführungen unter Beweis.

de.wikipedia.org

Ihr Schauspieldebüt hatte sie 1940 bei einer Aufführung von Ein Sommernachtstraum.

de.wikipedia.org

Dabei versucht die Gruppe, Musik, Bewegung, natürliche und künstliche Materialien, neue Technologien und nicht zuletzt das Publikum in ihre Aufführungen zu integrieren.

de.wikipedia.org

Lediglich ein zweiter Tänzer animiert einleitend den Maskenträger zu seiner wilden Aufführung.

de.wikipedia.org

Kooperationen mit befreundeten Orchestern ermöglichen Aufführungen aufwendiger Werke mit großer Besetzung.

de.wikipedia.org