Traductions de „Aufmerksamkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

A̱u̱fmerksamkeit¹ <‑, sans pl > SUBST f

1. Aufmerksamkeit (Wachsamkeit):

Aufmerksamkeit

uwaga f

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

proszę państwa o uwagę!

2. Aufmerksamkeit (Zuvorkommenheit):

Aufmerksamkeit

uprzejmość f

Aufmerksamkeit

grzeczność f

A̱u̱fmerksamkeit² <‑, ‑en> SUBST f

1. Aufmerksamkeit plur selten (Handlung):

Aufmerksamkeit

uprzejmość f

2. Aufmerksamkeit (Geschenk):

[kleine] Aufmerksamkeit

[drobny] upominek m

es ist nur eine kleine Aufmerksamkeit für Ihre Gattin

to jest tylko drobny upominek dla pańskiej małżonki

Expressions couramment utilisées avec Aufmerksamkeit

[kleine] Aufmerksamkeit

[drobny] upominek m

jdm seine Aufmerksamkeit leihen

zwracać [perf zwrócić] na kogoś uwagę

niezmącony, mit ungeteilter Aufmerksamkeit

ze skupioną uwagą

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

to wymaga szczególnej uwagi

jdm Beachtung [o. Aufmerksamkeit] schenken

poświęcać komuś uwagę

jds Aufmerksamkeit gefangen halten

przykuwać czyjąś uwagę

jds Aufmerksamkeit entgehen

ujść czyjejś uwadze

mit angespannter Aufmerksamkeit

ze skupioną uwagą

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę na coś

jdm/etw dat seine Aufmerksamkeit zuwenden

poświęcać [perf poświęcić] komuś/czemuś [swoją] uwagę

sein Werk verdient unsere Aufmerksamkeit

jego dzieło zasługuje na naszą uwagę [lub jest godne naszej uwagi]

dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er zog die Aufmerksamkeit auf sich fig

skupił na sobie uwagę

in den Mittelpunkt [der Aufmerksamkeit] rücken

znaleźć się w centrum [uwagi]

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten!

proszę państwa o uwagę!

ich möchte mich für Ihre Aufmerksamkeit revanchieren

chciałbym zrewanżować się pani/panu za uprzejmość

mit gesammelter Aufmerksamkeit verfolgte er das Autorennen

ze skupioną uwagą śledził wyścig samochodowy

es ist nur eine kleine Aufmerksamkeit für Ihre Gattin

to jest tylko drobny upominek dla pańskiej małżonki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es besteht die Möglichkeit, dass die Ziele der Aufmerksamkeit beim Spielen von denen beim Betrachten eines Films deutlich abweichen.

de.wikipedia.org

Mit großer Wahrscheinlichkeit haben die Eltern bzw. ein Elternteil ein aggressives Verhalten mit besonderer Aufmerksamkeit belohnt oder rücksichtsloses, aggressives bzw. egoistisches Verhalten nicht unterbunden.

de.wikipedia.org

Diesem Literaturstil schenkte er zeitlebens eine zentrale Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Dieses Projekt, initiiert um auf neuen Wegen an junge Menschen heranzutreten und stolz auf den eigenen Stadtbezirk zu sein, erregte in regionalen Medien Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Diese Arbeit genoss große Aufmerksamkeit, weil die ohnehin großartige ingenieurtechnische Leistung dieses leistungsfähigen Wasserzuleitungssystems für eine Großstadt im 19. Jahrhundert beispielgebend war.

de.wikipedia.org

Die Vorfälle und mit ihnen die Diskussion über die unabgestufte Bestrafung erregten Aufmerksamkeit in den nationalen Medien.

de.wikipedia.org

Erste Aufmerksamkeit erregte er 1959 mit dem preisgekrönten Foto eines weißen Pferdes vor dem dunklen Hintergrund eines Wirbelsturms.

de.wikipedia.org

In der Saison machte er auch einen Salto-Touchdown, mit dem er erstmals nationale Aufmerksamkeit bekam.

de.wikipedia.org

Vielmehr kann davon ausgegangen werden, dass die Verlangsamung dadurch zustande kommt, dass durch das negative Wort Aufmerksamkeit von der aktuellen Aufgabe abgelenkt wird.

de.wikipedia.org

1175 wurde es zu einem Nonnenkloster der Zisterzienser und erhielt höchste Aufmerksamkeit des Katalanisch-Aragonesischen Königshauses.

de.wikipedia.org