Traductions de „Ausland“ dans le dictionnaire allemand » polonais

A̱u̱sland <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

Ausland

zagranica f

im Ausland

za granicą

ins Ausland fahren

jechać [perf wy‑] za granicę

aus dem Ausland

z zagranicy

im In- und Ausland

w kraju i za granicą

im Ausland ansässig

osiadły za granicą

im Ausland Lebender

mieszkający m za granicą

Expressions couramment utilisées avec Ausland

im Ausland

za granicą

sich im Ausland befinden

przebywać za granicą

etw ins Ausland verlagern fig

przenosić [perf przenieść] coś za granicę

im In- und Ausland

w kraju i za granicą

Forderungen an das Ausland

roszczenia finansowe względem zagranicy

jdn [ins Ausland] versetzen

przenieść kogoś [za granicę]

ins Ausland abfließen (Kapital, Geld)

odpływać [perf odpłynąć] za granicę

aus dem Ausland

z zagranicy

ins Ausland fahren

jechać za granicę

im Ausland untertauchen

schronić się za granicą

im Ausland ansässig

osiadły za granicą

im Ausland Lebender

mieszkający m za granicą

ins Ausland fahren

jechać [perf wy‑] za granicę

Geschäftsbeziehungen mit dem Ausland unterhalten

utrzymywać [perf utrzymać] stosunki gospodarcze z zagranicą

sein Vermögen ins Ausland hinüberretten

przewozić [perf przewieźć] swój majątek dla bezpieczeństwa za granicę

ein achttägiger Aufenthalt im Ausland

ośmiodniowy pobyt m za granicą

die Arbeitsplätze ins Ausland exportieren

eksportować miejsca pracy za granicę

sie sind ins Ausland verzogen

[oni] przeprowadzili się za granicę

[mit jdm/ins Ausland] telefonieren

telefonować [perf za‑] [do kogoś/za granicę]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben nahm die Regierung 1850 eine freiwillige Anleihe im Inland und eine weitere im Ausland auf.

de.wikipedia.org

Wegen zunehmender Konkurrenz durch günstige Erze aus dem Ausland und steigender Kosten wurde die Grube schließlich 1864 stillgelegt.

de.wikipedia.org

Das Archiv ist ein nationales und internationales Kompetenzzentrum, das zu einem Drittel von Forschenden aus dem Ausland besucht wird.

de.wikipedia.org

Ohne Zustimmung ihres Ehemannes oder Vormundes erhalten iranischen Frauen keinen Pass, um ins Ausland zu reisen.

de.wikipedia.org

So wird nach einer Kremierung im Ausland die dortige Handhabung genutzt.

de.wikipedia.org

Dort blieb er allerdings nur ein Jahr, ehe er im Sommer 2003 den Schritt ins Ausland wagte.

de.wikipedia.org

Zu den Aufgaben gehören Befreiung von Geiseln im Ausland, Kampf gegen den Terrorismus, sowie Gebäudeschutz der österreichischen Botschaften und Einsätze in Kriegs- oder Krisengebieten.

de.wikipedia.org

Die restlichen 50 % durften aus dem Ausland stammen.

de.wikipedia.org

Die Inflation wird so aus dem Ausland importiert.

de.wikipedia.org

Die jüdische Gemeinde wurde deportiert, sofern sie sich nicht durch Flucht ins Ausland in Sicherheit bringen konnte.

de.wikipedia.org