Traductions de „Bürger“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bụ̈rger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbʏrgɐ] SUBST m(f)

1. Bürger (Staatsbürger):

Bürger(in)

obywatel(ka) m (f)

2. Bürger (Einwohner):

Bürger(in)

mieszkaniec(-nka) m (f)

3. Bürger (Bourgeois):

Bürger(in)

mieszczanin(-anka) m (f)

Bürger(in)

burżuj(ka) m (f) péj fam

DDR-Bürger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) HIST

DDR-Bürger(in)

obywatel(ka) m(f) NRD

EU-Bụ̈rger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

EU-Bürger(in)

obywatel(ka) m(f) Unii Europejskiej

Bụ̈rgerin <‑, ‑nen> SUBST f

Bürgerin → Bürger

Voir aussi : Bürger

Bụ̈rger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈbʏrgɐ] SUBST m(f)

1. Bürger (Staatsbürger):

Bürger(in)

obywatel(ka) m (f)

2. Bürger (Einwohner):

Bürger(in)

mieszkaniec(-nka) m (f)

3. Bürger (Bourgeois):

Bürger(in)

mieszczanin(-anka) m (f)

Bürger(in)

burżuj(ka) m (f) péj fam

Expressions couramment utilisées avec Bürger

die Bürger steuerlich entlasten

zwolnić obywateli z podatków

gezielte Desinformation der Bürger

celowa dezinformacja mieszkańców

jeder einzelne Bürger

każdy mieszkaniec m [z osobna]

ein honoriger Bürger

honorowy obywatel m

das Recht der Bürger auf Information

prawo nt obywateli do informacji

4000 Bürger wurden wegen Verletzungen hospitalisiert

4000 obywateli zostało hospitalizowanych z powodu obrażeń

die Ahnungslosigkeit einiger Bürger in politischen Angelegenheiten ist bedrückend

brak m świadomości politycznej niektórych obywateli jest przygnębiający

unser Wunsch ist die Einbindung aller Bürger fig

naszym życzeniem jest zaangażowanie nt wszystkich mieszkańców

die vielen Gammler waren ein Ärgernis für die Bürger

liczni włóczędzy drażnili obywateli

alle noch halbwegs aktionsfähigen Bürger wurden zum Volkssturm einberufen

wszyscy jeszcze mniej więcej zdolni do działania obywatele zostali powołani do Volkssturm

im Sport vereint sich das Interesse vieler Bürger und Nationen

w sporcie jednoczą się interesy mpl wielu obywateli i narodów

für die Verschonung der Stadt zahlten die Bürger dem Feldherrn 7000 Dukaten

za oszczędzenie miasta mieszkańcy mpl zapłacili naczelnemu wodzowi 7000 dukatów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Reformation den Ort nicht erreichte, sind auch heute noch die meisten Bürger römisch-katholisch.

de.wikipedia.org

Die restlichen Quartiere wurden von den Bürgern bewohnt.

de.wikipedia.org

Schon bald wurde er ein prominenter Bürger seiner Heimatstadt.

de.wikipedia.org

Bürger war der Sohn eines Landpfarrers.

de.wikipedia.org

Woraus sich die Zuständigkeit der Widerspruchsbehörde ergibt, in der Sache dem Bürger eine selbständige zusätzliche Beschwer aufzuerlegen, ist unterschiedlich zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass Ergebnisse der Diskussion von der Verwaltung und nicht von den betroffenen Bürgern selbst zusammengefasst werden.

de.wikipedia.org

Er blieb also erbberechtigter Bürger; sein Land wurde während seiner Abwesenheit vermutlich von der Großfamilie bewirtschaftet oder, sofern keine solche vorhanden war, treuhänderisch verpachtet.

de.wikipedia.org

Damit sich die verschiedenen politischen Kompetenzen bei den Bürger ausbilden können, wären in der Denktradition der deliberativen Demokratie Institutionen, wie bspw.

de.wikipedia.org

Bei einem ihrer Liebesabenteuer wurde sie von Bürger, der sie durch ein zuvor gebohrtes Türloch beobachtete, gestellt.

de.wikipedia.org

Gegen die Abriegelung konnten schließlich weder Regierung noch Bürger, die nun von engsten Angehörigen getrennt waren, etwas anderes unternehmen.

de.wikipedia.org