Traductions de „Befehl“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Befe̱hl <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈfeːl] SUBST m

1. Befehl (strenges Gebot):

Befehl

rozkaz m

Befehl

nakaz m

einen Befehl verweigern

odmówić wykonania rozkazu

auf Befehl

na rozkaz

auf jds Befehl handeln

działać na czyjś rozkaz

den Befehl geben zu ...

dać rozkaz do...

ich führe nur Befehle aus

tylko wykonuję rozkazy

Befehl von oben

rozkaz z góry

dein Wunsch ist mir Befehl hum

twoje życzenie jest dla mnie rozkazem

zu Befehl! MILIT

rozkaz!

2. Befehl (Befehlsgewalt):

den Befehl [über etw acc] haben

sprawować dowództwo [nad czymś]

den Befehl [über etw acc] haben

dowodzić [czymś]

3. Befehl INFOR:

Befehl

polecenie nt

einen Befehl ausführen

wykonywać [perf wykonać] polecenie

RISC-Befehl <‑[e]s, ‑e> SUBST m INFOR

RISC-Befehl

rozkaz m RISC

Expressions couramment utilisées avec Befehl

auf Befehl

na rozkaz

zu Befehl! MILIT

rozkaz!

den Befehl geben zu ...

dać rozkaz do...

den Befehl verweigern

odmawiać wykonania rozkazu

auf jds Befehl handeln

działać na czyjś rozkaz

einem Befehl Folge leisten form

wykonywać [perf wykonać] rozkaz

dem Befehl zufolge

według rozkazu

einen Befehl ausführen

wykonywać [perf wykonać] polecenie

Befehl von oben

rozkaz z góry

einen Befehl verweigern

odmówić wykonania rozkazu

der Befehl ist sofort auszuführen

rozkaz należy natychmiast wykonać

dein Wunsch ist mir Befehl hum

twoje życzenie jest dla mnie rozkazem

den Befehl [über etw acc] haben

sprawować dowództwo [nad czymś]

er gab den Befehl zur Feuereinstellung

[on] rozkazał wstrzymać ogień

dein Wunsch ist [o. sei] mir Befehl hum

twoje życzenie jest dla mnie rozkazem

einen solchen Befehl kann ich nicht geben, das überschreitet meine Machtbefugnis

takiego rozkazu nie mogę wydać, to przekracza moje kompetencje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Befehl lautete sich etwa 15 bis 20 Kilometer nach Westen auf die Lafnitzvorstellung zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Das Militär und die Priester interpretieren seitdem ihre Befehle.

de.wikipedia.org

Die meisten der Postmeilensäulen wurden 1815 auf Befehl der preußischen Regierung abgebaut.

de.wikipedia.org

Meist junge Menschen, die als Grenzwachorgane dienten, hatten weiterhin den Befehl, flüchtende Menschen, welche die Grenze überschreiten wollten, zu erschießen.

de.wikipedia.org

Der Benutzer kann dabei stets auf die einzelnen Komponenten zugreifen und ihnen Befehle geben.

de.wikipedia.org

Als dieser dem Befehl nicht gehorcht, erschießt der Lagerchef ihn kaltblütig.

de.wikipedia.org

Er muss sämtliche Maschinenbefehle, die sich auf eine absolute Speicheradresse beziehen, durch entsprechende Befehle ersetzen, die relativ zur aktuellen Position arbeiten.

de.wikipedia.org

Er hatte Befehl, eventuell gefundene Indianer nicht anzugreifen, und führte keine schweren Waffen, insbesondere keine Gatling-Repetiergeschütze mit.

de.wikipedia.org

Mittlerweile hatte die niederländische Kommandantur den Befehl zur Zerstörung der Öl- und Gummilager ausgegeben.

de.wikipedia.org

Als das Schiff, auf dem sich die Juden daraufhin eingefunden haben, gerade aus dem Hafen fährt, erkennen die Briten, dass der Befehl eine Fälschung war.

de.wikipedia.org