allemand » polonais

Behö̱rde <‑, ‑n> [bə​ˈhøːɐ̯də] SUBST f

1. Behörde (Dienststelle, Amtsgebäude):

Behörde
urząd m
örtliche Behörde
miejscowy urząd
die zuständige Behörde
urząd właściwy
etw bei einer Behörde anmelden
zgłosić coś w urzędzie

2. Behörde (Obrigkeit):

Behörde
władze fpl

EG-Behörde <‑, ‑n> SUBST f

EU-Behö̱rde <‑, ‑n> SUBST f

Expressions couramment utilisées avec Behörde

örtliche Behörde
miejscowy urząd
nach Mitteilung der Behörde ...
według informacji urzędu...
Eingreifen einer Behörde
ingerencja f urzędu
die zuständige Behörde
urząd właściwy
etw bei einer Behörde anmelden
zgłosić coś w urzędzie
der Instanzenweg in der Behörde ist kompliziert
droga przez instancje administracyjne jest skomplikowana
eine Eingabe an eine Behörde machen
skierować podanie do urzędu
bei einer Behörde/der Post arbeiten
pracować w urzędzie/na poczcie
Sie müssen diese Akte an eine andere Behörde überweisen
musi pan/pani przekazać te akta do innego urzędu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Mehrere Versuche der Errichtung von bischöflichen Seminaren zur Priesterausbildung wurden von den staatlichen Behörden verhindert.
de.wikipedia.org
Diese konnten die Behörden aber nach Belieben über eine Extraklausel außer Kraft setzen.
de.wikipedia.org
Seit der Wiederzulassung des Vereins durch die französischen Behörden 1950 blieb sie als Dauerleihgabe wesentlicher Bestandteil deren wissenschaftlich-landeskundlicher Abteilung.
de.wikipedia.org
Für das Vorliegen der Vermutungstatsachen bleibt die Behörde darlegungs- und beweispflichtig.
de.wikipedia.org
Die zuständige Behörde erfasst die angezeigten Bienenhaltungen unter Erteilung einer Registernummer.
de.wikipedia.org
Jeder Festgenommene ist unverzüglich der nächsten sachlich zuständigen Behörde zu übergeben, oder aber – wenn der Grund der Festnehmung schon vorher entfällt – freizulassen.
de.wikipedia.org
Die Vertreter der französischen und preußischen Behörden versicherten sich gegenseitig guter Nachbarschaft.
de.wikipedia.org
Die Behörde berät als maßgebliche Ressortforschungseinrichtung des Bundes die Bundesregierung in allen Fragen von Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit und der menschengerechten Gestaltung der Arbeitsbedingungen.
de.wikipedia.org
Formulare bestimmen den Alltag aller Wirtschaftssubjekte (Privathaushalte, Unternehmen, Behörden) und vereinfachen und beschleunigen durch Standardisierung den Rechts- und Geschäftsverkehr.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2015 wurde die Behörde umorganisiert und es wurde ein Hauptbüro und fünf Regionalniederlassungen gebildet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Behörde" dans d'autres langues

"Behörde" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires