Traductions de „bekannter“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . bekạnnt [bə​ˈkant] VERBE trans, pron

bekannt pp von bekennen

II . bekạnnt [bə​ˈkant] ADJ

1. bekannt (berühmt):

bekannt Person, Künstler, Sache

znany

bekannt Person, Künstler, Sache

słynny

bekannt werden

stać się znanym

durch etw [in der Öffentlichkeit] bekannt werden

stać się dzięki czemuś [powszechnie] znanym

bekannt für etw sein

słynąć [lub być znanym] z czegoś

sie ist dafür bekannt, dass sie immer zu spät kommt

jest znana z tego, że zawsze się spóźnia

das Hotel ist für sein gutes Essen bekannt

hotel m słynie z dobrego jedzenia

das ist uns wohl bekannt

to jest nam dobrze znane

2. bekannt (gewusst):

bekannt

wiadomy

das war mir nicht bekannt

nic mi nie było o tym wiadomo

das ist doch allgemein bekannt

to przecież wiadomo

das ist doch allgemein bekannt

to przecież każdy wie

als bekannt voraussetzen

zakładać, że coś jest wiadome

3. bekannt (nicht fremd):

bekannt

znajomy

jdm bekannt sein

być komuś znanym

er ist mir bekannt

on jest mi znany

er ist mir bekannt

znam go

jdn [mit jdm] bekannt machen

zapoznawać [perf zapoznać] kogoś [z kimś]

darf ich Sie mit Herrn X bekannt machen?

czy mogę zapoznać pana/panią z panem X?

mit jdm bekannt sein

znać kogoś

wir sind seit langem [miteinander] bekannt

znamy się [ze sobą] od dawna

das kommt mir bekannt vor

to wydaje mi się znajome

4. bekannt (öffentlich):

bekannt geben Wahlergebnis

ogłaszać [perf ogłosić]

bekannt geben Wahlergebnis

podać do wiadomości

bekannt machen Aufruf, Information

obwieszczać [perf obwieścić]

bekannt machen Aufruf, Information

rozpowszechniać [perf rozpowszechnić]

bekannt werden

stać się wiadomym

bekannt werden (unerwünscht veröffentlicht werden)

przeciec

das darf nicht bekannt werden

to nie może przedostać się do publicznej wiadomości

Voir aussi : bekennen

I . bekẹnnen* VERBE trans irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [perf przyznać] się [do czegoś]

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

Sünden bekennen

wyznawać [perf wyznać] grzechy

ich bekenne, dass ...

przyznaję, że...

Farbe bekennen fam

puścić farbę fam

2. bekennen a. RÉLIG (offen bezeugen):

bekennen Glauben

wyznawać

die Bekennende Kirche HIST

Kościół m Wyznający

II . bekẹnnen* VERBE pron irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do winy

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

er bekennt sich zur Demokratie

on opowiada się za demokracją

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich als Autor bekennen

podawać [perf podać] się za autora

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [perf ujawnić] swój homoseksualizm

Bekạnnte(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Bekannte

znajomy(-a) m (f)

ein Bekannter von mir

mój znajomy

I . bekẹnnen* VERBE trans irr

1. bekennen:

etw bekennen (eingestehen)

przyznawać [perf przyznać] się [do czegoś]

seine Schuld bekennen

przyznać się do winy

Sünden bekennen

wyznawać [perf wyznać] grzechy

ich bekenne, dass ...

przyznaję, że...

Farbe bekennen fam

puścić farbę fam

2. bekennen a. RÉLIG (offen bezeugen):

bekennen Glauben

wyznawać

die Bekennende Kirche HIST

Kościół m Wyznający

II . bekẹnnen* VERBE pron irr

1. bekennen (eingestehen):

sich zu einer Tat bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do jakiegoś czynu

sich schuldig bekennen

przyznawać [perf przyznać] się do winy

ich bekenne mich schuldig

przyznaję się do winy

2. bekennen (für jdn/etw eintreten):

sich zu jdm bekennen

przyznawać się do kogoś

er bekennt sich zur Demokratie

on opowiada się za demokracją

sich zu einem Glauben bekennen

wyznawać jakąć religię

3. bekennen (sich zeigen als):

bekennender Christ/bekennende Christin sein

być praktykującym chrześcijaninem/praktykującą chrześcijanką

sich zum Deutschtum bekennen

czuć się Niemcem

sich als Autor bekennen

podawać [perf podać] się za autora

sich zur Homosexualität bekennen

ujawniać [perf ujawnić] swój homoseksualizm

Expressions couramment utilisées avec bekannter

ein bekannter hamburgischer Stadtteil

znana hamburska dzielnica f

ein Bekannter von mir

mój znajomy

ein alter Bekannter von mir

mój stary znajomy m

über euch wohnt ein Bekannter von uns

nad wami mieszka nasz znajomy m

der Künstler verfremdet Texte bekannter Autoren ex

artysta w niekonwencjonalny sposób przedstawia tekst znanego autora

ein für seine Laufarbeit bekannter Fußballer

piłkarz m znany z tego, że jest dobrym biegaczem

die Teile hat mir ein Bekannter aus der Werkstatt herbeigeschafft

części załatwił mi znajomy m z warsztatu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seinen ersten Auftritt als Sänger im Alter von elf Jahren in einem Nachtclub hatte ihm ein Bekannter seiner Mutter vermittelt.

de.wikipedia.org

An Opotschinin hatte sich zudem ein guter Bekannter aus Austerlitzer Zeiten brieflich mit Erfolg gewandt.

de.wikipedia.org

Ein neugieriger Bekannter störte jedoch die Verabredung und so blieb der Dichter behindert.

de.wikipedia.org

Dieser stellt sich als ein Bekannter ihres Vaters vor.

de.wikipedia.org

Bekannter Wallfahrtsort im Bistum ist der Berg der Kreuze.

de.wikipedia.org

Die Bestimmungen, die Gott beigelegt werden, seien nur im Sinne von Analogien zu Bekanntem berechtigt; wirkliche Kenntnis könnten sie nicht vermitteln.

de.wikipedia.org

Das schafft die Grundlage für den Erhalt und Weitergabe von Wissen, bereits Bekanntem und Bewährten.

de.wikipedia.org

Er ist für sie nun ein Bekannter, der so nett und so "hartnäckig" ist, sie täglich zu besuchen.

de.wikipedia.org

Er scheute sich jedoch, sie anzusprechen; den Kontakt vermittelte kurze Zeit später ein Bekannter.

de.wikipedia.org

Doch dieses hat kaum angefangen und schon taucht ein alter Bekannter auf.

de.wikipedia.org