Traductions de „Belang“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Belạng <‑[e]s, ‑e> [bə​ˈlaŋ] SUBST m

1. Belang plur (Interesse, Angelegenheit):

Belang

interesy mpl

Belang

sprawy fpl

er vertritt die Belange seiner Mandantin

on reprezentuje interesy swojej klientki

2. Belang (Bedeutung):

ohne Belang sein

nie mieć znaczenia

ohne Belang sein

być bez znaczenia

von Belang sein

mieć znaczenie

von Belang sein

być istotnym

nichts von Belang

nic ważnego

Belang SUBST

Entrée d'utilisateur

in diesem Belang m

pod tym względem m

belạngen* VERBE trans JUR

jdn [wegen etw] belangen

pociągnąć kogoś do odpowiedzialności [za coś]

dafür kann man nicht belangt werden

za to nie można zostać pociągniętym do odpowiedzialności

Expressions couramment utilisées avec Belang

nichts von Belang

nic ważnego

ohne Belang sein

nie mieć znaczenia

von Belang sein

mieć znaczenie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er vertrat besonders die Belange der Bergarbeiter mit dem Ziel eines besseren Unfallschutzes und einer Invalidenversorgung.

de.wikipedia.org

Sie setzt sich für die Belange von Atheisten und für die Trennung von Staat und Kirche ein.

de.wikipedia.org

Bin hatte sich aber als Bürgermeister sehr für die sozialen Belange seines Arrondissements eingesetzt.

de.wikipedia.org

Zitat: „In meiner Tätigkeit als Personalratsvorsitzende habe ich mich immer für die Belange der Kolleginnen und Kollegen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Dies bezieht sich nur auf die kirchlichen Belange.

de.wikipedia.org

Die Wahl des Koordinatensystems ist dabei ohne Belang, denn als Tensor ist der Spannungstensor koordinatenunabhängig.

de.wikipedia.org

Je nach Anforderungen an die Messaufgaben können die Sonden mit optionalen Modulen zur Luftdruckmessung ausgestattet sein oder spezielle Funktionen für militärische Belange aufweisen.

de.wikipedia.org

Welche der beiden Zahlen und welche genannt wird, ist hierbei nicht von Belang.

de.wikipedia.org

Städtebauliche Belange sind jedoch zu berücksichtigen und die Gemeinde am Verfahren zu beteiligen.

de.wikipedia.org

Wenngleich die Filme dieses Produktionszusammenhangs kaum als Splatterfilme im Sinne des Wortes bezeichnet werden können, sind sie als Wegbereiter und Ahnen des Splatterfilms von Belang.

de.wikipedia.org