allemand » polonais

Traductions de „Berufung“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Beru̱fung <‑, ‑en> [bə​ˈruːfʊŋ] SUBST f

2. Berufung (Ernennung):

Berufung
nominacja f
Berufung [auf einen Lehrstuhl]
powołanie nt [na katedrę]
die Berufung in ein Amt
powołanie nt na urząd

3. Berufung (innere Bestimmung):

Berufung
powołanie nt
aus Berufung
z powołania
sie ist Lehrerin aus Berufung
ona jest nauczycielką z powołania

Expressions couramment utilisées avec Berufung

aus Berufung
z powołania
Berufung [auf einen Lehrstuhl]
powołanie nt [na katedrę]
in die Berufung gehen
złożyć [lub wnieść] rewizję [lub apelację]
die Berufung zulassen
dopuszczać [perf dopuścić] odwołanie
sie ist Lehrerin aus Berufung
ona jest nauczycielką z powołania
die Berufung in ein Amt
powołanie nt na urząd
[gegen ein Urteil] Berufung einlegen
składać [perf złożyć] odwołanie [od wyroku]
unter Berufung auf jdn/etw
powołując się na kogoś/coś
unter Berufung auf das geltende Recht
powołując się na panujące prawo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie stellt ein Gleichnis auf die eigene Berufung dar, die nicht zu suchen, nur zu finden ist.
de.wikipedia.org
Die Schule erhielt das Vorschlagsrecht für die Berufung von Hauptlehrern als Professoren, die vom König ernannt wurden.
de.wikipedia.org
Richter erstellte über 80 Gutachten zu Dissertationen, über 30 Gutachten zu Habilitationen, nahezu 50 Gutachten zu Berufungen sowie Gutachten für die Wirtschaft.
de.wikipedia.org
Die Verteidigung konnte mögliche Belastungen somit nur zur Kenntnis nehmen, durfte aber in dem Falle keine möglichen Gegenbeweise vorlegen, was die Möglichkeit der Berufung ausschloss.
de.wikipedia.org
Wichtig in Hinblick auf die Durchsetzung ist hierbei die Berufung auf Koranstellen sowie die Partizipation weiblicher Gelehrter an der Auslegung der Quellen.
de.wikipedia.org
Die Verbandsleitung beruft für bestimmte Aufgabengebiete Sachbearbeiter, deren Berufung ebenfalls vom Vereinigungsrat zugestimmt werden muss.
de.wikipedia.org
Im Chor sieht man die Berufung des Apostels, im Langhaus sein Martyrium.
de.wikipedia.org
1987 erfolgte die Berufung zum Universitätsprofessor und Direktor der Klinik des Pferdes.
de.wikipedia.org
Dem folgten für den zum Zeitpunkt des Debüts 19-Jährigen anschließend regelmäßig weitere Berufungen.
de.wikipedia.org
Da der Kleinunternehmer-Status an die Person und nicht an das Unternehmen gebunden ist, ist eine mehrfache Berufung auf die Kleinunternehmer-Regelung nicht möglich.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Berufung" dans d'autres langues

"Berufung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires