Traductions de „Blumen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Blu̱me <‑, ‑n> [ˈbluːmə] SUBST f

1. Blume (Blüte, Pflanze):

Blume

kwiat m

Blumen pflanzen/pflücken/säen

sadzić/zrywać/wysiewać kwiaty

die blaue Blume LIT

niebieski kwiat jako symbol w poezji romantycznej

etw durch die Blume sagen

mówić coś ogródkami

2. Blume (Duftnote: des Weins, Weinbrands):

Blume

bukiet m

3. Blume (Bierschaum):

Blume

pianka f piwna

Expressions couramment utilisées avec Blumen

(in einem Buch) Blumen pressen

zasuszać [perf zasuszyć] kwiaty (wkładając je do książki)

Blumen für euch!

kwiaty mpl dla was!

ein Gebinde aus Blumen

wiązanka f

ein Meer von Blumen

morze kwiatów fig

eine Vielzahl bunter Blumen

mnóstwo kolorowych kwiatów

Blumen pflanzen/pflücken/säen

sadzić/zrywać/wysiewać kwiaty

die Blumen sind voll aufgeblüht

kwiaty mpl całkiem rozkwitły

Blumen zu einem Kranz verflechten

spleść kwiaty w wianek

Blumen am [o. auf dem] Grab niederlegen

położyć kwiaty na grobie

gieß bitte die Blumen, bevor du gehst

podlej proszę kwiaty, zanim pójdziesz

der Sieger wurde mit Blumen bekränzt

zwycięzcę obdarowano wieńcem z kwiatów

am nächsten Morgen waren alle Blumen niedergetrampelt

następnego ranka wszystkie kwiaty mpl były zadeptane

er ließ ihr zum Geburtstag über Fleurop Blumen zukommen

przysłał jej na urodziny kwiaty przez Fleurop

stehen deine Blumen immer draußen? – ja, die frische Luft tut ihnen gut

czy twoje kwiaty mpl zawsze stoją na zewnątrz? – tak, świeże powietrze nt dobrze im robi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Nähe des Schlosses befanden sich Blumen- und Gemüsegärten, ein Obstgarten, eine Orangerie, ein Rosarium und ein Wintergarten.

de.wikipedia.org

Fayencen schmücken in besonders fröhlichen Farben: Pfauen, Wasservögel und Blumen herrschen vor, daneben Textbänder in persischer Schönschrift.

de.wikipedia.org

Während sie auf einem Grab picknicken, verteilt eine alte Frau Blumen auf den Grabmälern.

de.wikipedia.org

Blätter, Blumen, Fabelwesen und Gesichter arbeitete sie mit dünnem Filzstift oder Pinsel stellenweise aus den Farbfeldern heraus.

de.wikipedia.org

Die umgebende Balustrade ist aus schönem Schmiedeeisen mit vergoldeten Blumen gefertigt und hat einen hölzernen Handlauf.

de.wikipedia.org

Es treten 63 Pflanzenarten auf, insbesondere hochalpine Blumen und Gräser.

de.wikipedia.org

Die Tische sind mit bunten, Tischdecken, Blumen, beschreibbaren Papier-Platzmatten (oftmals Flipchart-Papier, umweltfreundlicher ist upcyceltes Packpapier) und Stiften bzw. Markern ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist seitlich und oben von verschiedenen Blumen wie Hyazinthe, Lilien und Glockenblumen sowie weiteren floralen Elementen umgeben, die die ganze Fläche füllen.

de.wikipedia.org

Die jährliche Ausstellung zeigt Vieh, landwirtschaftliche Produkte, Gemüse, Blumen, Wolle und kunsthandwerkliche Produkte.

de.wikipedia.org

Hier stellt er seine 23 Jahre jüngere Ehefrau in einem geblümten Kleid und einem mit Blumen geschmückten Hut dar.

de.wikipedia.org