Traductions de „Debatte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Debạtte <‑, ‑n> [de​ˈbatə] SUBST f

1. Debatte (Streitgespräch):

Debatte

dyskusja f

Debatte

debata f

zur Debatte stehen

być przedmiotem dyskusji

was steht zur Debatte?

co jest tematem dyskusji?

sich auf keine Debatte einlassen

nie wdawać się w dyskusje

etw zur Debatte stellen

poddać coś pod dyskusję

2. Debatte PARL:

Debatte

debata f

Expressions couramment utilisées avec Debatte

außenpolitische Debatte

debata f na temat polityki zagranicznej

was steht zur Debatte?

co jest tematem dyskusji?

etw zur Debatte stellen

poddać coś pod dyskusję

zur Debatte stehen

być przedmiotem dyskusji

wie ist die Debatte abgelaufen?

jak przebiegła debata f ?

sich auf keine Debatte einlassen

nie wdawać się w dyskusje

Innenstaatssekretär heizt Debatte um Kreisstruktur neu an

sekretarz do spraw wewnętrznych na nowo rozgrzewa debatę o strukturze powiatowej

aus der Debatte lassen sich fünf Thesen herausschälen

z debaty można wyodrębnić pięć tez

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Einheit des Schönen und des gesollten Guten bildet das konkrete Pendant zur abstrakten Debatte des Grundes im ersten Teil.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift ist ein Publikationsprojekt für eine interdisziplinäre Debatte zur kritischen Stadtforschung.

de.wikipedia.org

Auch in der Folgezeit befasste er sich in Debatten im Oberhaus und bei öffentlichen Auftritten mit verteidigungspolitischen Themen.

de.wikipedia.org

1974 wurde das Wasserschutzgesetz nach langen parlamentarischen Debatten verabschiedet.

de.wikipedia.org

Nach sehr langen Debatten beschloss man 2014 den Bau einer neuen Start- und Landebahn.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu anderen Debattenformaten darf die eigene Position hier geändert werden, in jedem Fall muss die Position allerdings durch die vorausgegangene Debatte begründet werden.

de.wikipedia.org

Der Diskurs zwischen künstlerischen Positionen und die Debatte über aktuelle gesellschaftliche Fragestellungen stehen im Zentrum.

de.wikipedia.org

Die nun folgende hitzige Debatten im Landtag zwangen die Staatsregierung eine Erklärung beizufügen, die das Konkordat relativierte.

de.wikipedia.org

Der Bereich der Abweichung liegt außerhalb der Grenzen der legitimen Debatte, und Journalisten können ihn ignorieren.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich regelmäßig an parlamentarischen Debatten und war von 1992 bis 1997 bildungspolitischer Sprecher seiner Fraktion.

de.wikipedia.org