Traductions de „Dunst“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dụnst¹ <‑[e]s, Dünste> [dʊnst, pl: ˈdʏnstə] SUBST m

1. Dunst:

Dunst (Dampf)

para f

Dunst (Rauch)

dym m

2. Dunst:

Dunst (Ausdünstung)

opary mpl

Dunst (Geruch)

wyziew m

keinen [blassen] Dunst von etw haben fam

nie mieć o czymś [zielonego] pojęcia fam

jdm blauen Dunst vormachen fam

mydlić [perf za‑] komuś oczy fam

Dụnst² <‑[e]s, sans pl > [dʊnst] SUBST m

Dunst (Nebel)

mgła f

Dunst (Staubwolke)

tuman m kurzu

Dunst SUBST

Entrée d'utilisateur

auf blauen Dunst hin (ohne genaue Kenntnis) fam idiom

w ciemno fam

auf blauen Dunst hin (ohne genaue Kenntnis) fam idiom

na ślepo fam

dụ̈nsten [ˈdʏnstən] VERBE trans CULIN

dünsten Fleisch, Gemüse

dusić

Expressions couramment utilisées avec Dunst

jdm blauen Dunst vormachen fam

mydlić [perf za‑] komuś oczy fig fam

jdm blauen Dunst vormachen fam

mydlić [perf za‑] komuś oczy fam

keinen [blassen] Dunst von etw haben fam

nie mieć o czymś [zielonego] pojęcia fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese absorbieren die kurzwellige Hälfte des Spektrums, das von Dunst (und Luft) stärker gestreut wird, um eine bessere, wenn auch praktisch monochrome, Fernsicht zu erreichen.

de.wikipedia.org

Bald wird klar, dass dieser Dunst etwas Übernatürliches ist; ein längerer Kontakt führt unweigerlich zum Tod.

de.wikipedia.org

Diese strahlungsbedingten Höheninversionen sind dabei eng an die Stabilität der Dunst bzw. Nebelschicht geknüpft und verschwinden folglich mit dieser.

de.wikipedia.org

Zudem beeinflussen Dunst oder Staubpartikel in der Atmosphäre die Streuung des Sonnenlichtes.

de.wikipedia.org

Man bezeichnet in diesem Falle das dazugehörige Flüssig-Gas-Stoffgemisch als Dunst oder Nebel.

de.wikipedia.org

Im Winter liegt in niederen Lagen häufig Hochnebel oder starker Dunst.

de.wikipedia.org

Sobald ein großer Staubsturm seine Endphase erreicht hat, bildet sich der planetenweite Dunst über eine Periode von mehreren Wochen zurück.

de.wikipedia.org

Bei diffuser Einstrahlung durch Wolken oder Dunst ist eine thermische Nutzung der Globalstrahlung mit Konzentratoren grundsätzlich nicht möglich.

de.wikipedia.org

Jedoch lag die Stadt unter dem dichten Dunst eines konventionellen Bombenangriffs in der Nachbarschaft der Stadt.

de.wikipedia.org

Damit bezeichneten Seefahrer Inseln oder Küsten am Horizont, die durch Dunst oder Nebel vorgetäuscht werden und „zerschmelzen“, sobald die Sonne scheint.

de.wikipedia.org