Traductions de „Ehre“ dans le dictionnaire allemand » polonais

E̱hre <‑, ‑n> [ˈeːrə] SUBST f

1. Ehre (Ansehen, Ruhm):

Ehre

honor m

Ehre

godność f

zu Ehren kommen

odzyskać poważanie

das Werk macht ihm alle Ehre

to dzieło nt przynosi mu wszelki zaszczyty

2. Ehre a. sout (Zeichen der Achtung):

Ehre

zaszczyt m

Ehre

honor m

etw gereicht jdm zur Ehre

coś jest dla kogoś zaszczytem

wir geben uns dat die Ehre, ...

mamy zaszczyt,... form

es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen

to dla mnie ogromny zaszczyt, móc pana/panią poznać

mit wem habe ich die Ehre? a. iron alt

z kim mam przyjemność? form

was verschafft mir die Ehre? a. iron

czemu zawdzięczam pańską wizytę? iron form

jdm zu Ehren

na czyjąś cześć

dir zu Ehren

na twoją cześć

in Ehren halten Andenken

mieć w poważaniu

jdm die letzte Ehre erweisen sout

oddawać [perf oddać] komuś ostatnią przysługę sout

Ehre, wem Ehre gebührt prov

oddać cesarzowi co cesarskie

3. Ehre sans pl (Selbstachtung):

jdn in seiner Ehre kränken

urazić czyiś honor

jdn bei seiner Ehre packen

apelować [perf za‑] do czyjegoś honoru

auf Ehre und Gewissen

pod słowem honoru

e̱hren VERBE trans

1. ehren (Hochachtung erweisen):

ehren

czcić [perf u‑]

hoch geehrt

wielce szanowny

sehr geehrte Damen und Herren!

szanowne panie i panowie!

sehr geehrte Damen und Herren!

szanowni państwo!

ich fühle mich sehr geehrt

czuję się bardzo zaszczycony

jdn [durch/mit etw] ehren

uhonorować kogoś [czymś]

2. ehren (eine Ehre sein):

Ihr Vertrauen ehrt mich

pana [lub pańskie] /pani zaufanie nt jest dla mnie zaszczytem

Voir aussi : geehrt

gee̱hrt [gə​ˈʔeːɐ̯t] ADJ

geehrt

szanowny

sehr geehrte Damen und Herren

szanowni Państwo

meine sehr geehrten Damen und Herren

moi drodzy Państwo

sehr geehrter Herr X/sehr geehrte Frau Y

szanowny Panie X/szanowna Pani Y

Expressions couramment utilisées avec Ehre

Ehre, wem Ehre gebührt prov

oddać cesarzowi co cesarskie

jdm zur Ehre gereichen

przynosić [perf przynieść] komuś zaszczyt

jds Namen/Ehre besudeln

skalać czyjeś nazwisko/czyjś honor sout

jds Ehre beleidigen

urazić czyjąś dumę

auf Ehre und Gewissen

pod słowem honoru

kein Fünkchen Anstand/Ehre

za grosz przyzwoitości/honoru

welch große Ehre!

jaki zaszczyt! fam

mir wurde die Ehre zuteil, ...

spotkał mnie zaszczyt m ...

was verschafft mir die Ehre?

czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

etw gereicht jdm zur Ehre

coś jest dla kogoś zaszczytem

wir geben uns dat die Ehre, ...

mamy zaszczyt,... form

jdm die letzte Ehre erweisen sout

oddawać [perf oddać] komuś ostatnią przysługę sout

jdn in seiner Ehre kränken

urazić czyiś honor

jdn bei seiner Ehre packen

apelować [perf za‑] do czyjegoś honoru

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

wie komme ich zu der Ehre? iron

co mam zrobić, żeby dostąpić tego zaszczytu? iron

das Werk macht ihm alle Ehre

to dzieło nt przynosi mu wszelki zaszczyty

mit wem habe ich die Ehre? a. iron alt

z kim mam przyjemność? form

ich schwöre es dir bei meiner Ehre

klnę się na honor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erst nach der offiziellen Verurteilung des Stalinismus erhält er Orden und Ehren zurück.

de.wikipedia.org

Die Tür ist geschlossen und wird nur zu besonderen Feierlichkeiten geöffnet, z. B. wenn der Erzbischof zu Ehren des Hl.

de.wikipedia.org

737 ermordeten die Lagunenbewohner schließlich, da sie keinen Dogen über sich dulden wollten, den um Ruhm und Ehre der Nation so verdienten Orso.

de.wikipedia.org

Entlang der Straßen erwiesen ihm Tausende die Ehre.

de.wikipedia.org

Ich versuche immer wieder Prinzipien wie Ehre und Selbstlosigkeit im Stammesleben zu beleuchten.

de.wikipedia.org

Die Menschenmassen arbeiteten oftmals mehr für den Ruhm und die Ehre des Sozialismus als für den kleinen Lohn, der gerade zum Überleben ausreichte.

de.wikipedia.org

Zu Ehren des Spielers wird seit 2009 jährlich ein Jugendturnier ausgetragen, welches seinen Namen trägt.

de.wikipedia.org

Ihm zu Ehren befindet sich eine Gedenktafel rechts neben dem Eingang.

de.wikipedia.org

Um ihren Mann zu schützen und nicht ihre Ehre zu verlieren, nahm sie seinen Platz im Schlafgemach ein und erwartete Morito.

de.wikipedia.org

Auch die heutigen Schlesier halten ihn hoch in Ehren.

de.wikipedia.org