Traductions de „Eier“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱ern [ˈaɪɐn] VERBE intr fam

1. eiern +sein:

eiern (sich mit wackelndem Gang bewegen) (Person)

chwiać się

2. eiern +haben:

eiern (sich ungleichmäßig drehen) (Reifen, Schallplatte)

obracać się nieregularnie

das Rad eiert

koło nt chybocze się

e̱i̱ [aɪ] INTERJ

1. ei (Ausdruck der Verwunderung):

ei

hej fam

ei, wen haben wir denn da?

hej, kogo my tu mamy? fam

2. ei (Ausdruck der Zärtlichkeit):

du darfst bei der Katze mal ei [ei] machen

możesz zrobić kizia-mizia kotkowi fam

Ei <‑[e]s, ‑er> [aɪ] SUBST nt

1. Ei:

Ei (Vogelei, Lebensmittel)

jajo nt

Ei (Hühnerei, Nahrungsmittel)

jajko nt

hartes/weiches Ei

jajko na twardo/miękko

wie aus dem Ei gepellt fam

wychuchany fam

jdn wie ein rohes Ei behandeln

obchodzić się z kimś jak z jajkiem fam

sich dat [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

być podobnym do siebie jak dwie krople wody

das Ei des Kolumbus

jajko Kolumba

ach, du dickes Ei! fam

o cholera! fam

2. Ei ANAT:

Ei

jajo nt

Ei

komórka f jajowa

3. Ei meist plur vulg (Hoden):

Ei

jaja ntpl vulg

4. Ei plur fam (Geld):

Ei

≈ szmal m fam

Te̱e̱eiNO <‑[e]s, ‑er> SUBST nt, Te̱e̱-Ei SUBST nt <‑[e]s, ‑er>

Teeei

zaparzacz m do herbaty

Ei SUBST

Entrée d'utilisateur

sich ein Ei auf etwas pellen fam idiom

mieć coś w nosie fam

sich ein Ei auf etwas pellen fam idiom

bimbać na coś fam

Expressions couramment utilisées avec Eier

pochierte Eier

jaja ntpl w koszulkach

Batteriehühner legen dünnschalige Eier

kury fpl fermowe składają jaja ze zbyt cienką skorupką

Eier hart kochen

gotować [perf u‑] jaja na twardo

Hennen brüten die Eier aus

kury fpl wysiadują jajka

im Kühlschrank sind noch Eier

w lodówce są jeszcze jajka

diese Eier sind Güteklasse A

te jajka ntpl są klasy A

Eier in [o. unter] den Teig mengen

dodać jajka do ciasta i wymieszać

diese Eier sind von unserem eigenen Hof

te jajka ntpl są z naszej własnej zagrody

die Eier in den Teig rühren

dodać jajka do ciasta

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [perf wbić] kilka jajek na patelnię

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [perf wbić] kilka jaj na patelnię

wir benötigen Milch und Eier, ferner etwas Mehl

potrzebujemy mleko i jajka, do tego trochę mąki

dies sind Eier von Hühnern aus der Käfighaltung

to są jajka ntpl pochodzące od kur z chowu klatkowego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Weibchen legen ihre Eier meist in die Rinde gefällter Fichten, gelegentlich aber auch in Kiefer oder Tannen.

de.wikipedia.org

Kohlschnaken legen ihre Eier einzeln in lockere, feuchte Erde.

de.wikipedia.org

Samen und die kleinen Eier mit relativ hohem Dottergehalt werden bei den größeren Arten meist im Spätwinter freigesetzt und extern befruchtet.

de.wikipedia.org

Ihre dunkelbraunen Eier sind oval und mit 36–45×20–30 µm sehr klein.

de.wikipedia.org

Sie nutzten den Stac früher, um Vögel zu erbeuten oder deren Eier zu sammeln.

de.wikipedia.org

Weibchen in ein Nest legen, kann die Gelegegröße 7–10 Eier umfassen.

de.wikipedia.org

Abhängig von den Umweltbedingungen werden insgesamt etwa 100 bis mehrere hundert Eier, jeweils einzeln in 25 bis 40 Tagen abgelegt.

de.wikipedia.org

Der Milchner (Männchen) baut eine Grube unter Steinen, in die der Rogner (Weibchen) seine Eier ablegt.

de.wikipedia.org

Nach etwa 45 Tagen werden die Eier gelegt, die Jungtiere schlüpfen, bei einer Bruttemperatur von 26 bis 30 °C, nach etwa 60 Tagen.

de.wikipedia.org

Die Weibchen legen ihre Eier einzeln, meist auf der Oberseite der Blattspitzen der Futterpflanzen ab.

de.wikipedia.org