allemand » polonais

Traductions de „Entscheidung“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Entsche̱i̱dung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung
postanowienie nt
Entscheidung
decyzja f
jdn vor eine Entscheidung stellen
stawiać [perf postawić] kogoś przed koniecznością decyzji
eine Entscheidung treffen [o. fällen]
podejmować [perf podjąć] decyzję
vor einer Entscheidung stehen
stać przed decyzją

3. Entscheidung SPORT:

Entscheidung
rozstrzygnięcie nt

Expressions couramment utilisées avec Entscheidung

beschwerdefähige Entscheidung
decyzja mogąca być przedmiotem zażalenia
rechtskräftige Entscheidung
orzeczenie prawomocne
ersetzende Entscheidung
decyzja f zastępująca
einer Antwort/Entscheidung dat entgegensehen
oczekiwać odpowiedzi/decyzji
vor einer Entscheidung stehen
stać przed decyzją
jdm die Entscheidung überlassen
pozostawiać [perf pozostawić] decyzję w czyjejś gestii
ihre Entscheidung war goldrichtig
jej decyzja f była słuszna [lub właściwa]
eine Entscheidung fällen
podjąć decyzję
eine Entscheidung überstürzen
podejmować [perf podjąć] pochopną decyzję
Mitsprache bei einer Entscheidung
prawo głosu przy podejmowaniu decyzji
vor einer Entscheidung stehen
stać przed decyzją
Entscheidung am grünen Tisch
decyzja zza biurka
eine Entscheidung treffen [o. fällen]
podejmować [perf podjąć] decyzję
eine höchstrichterliche Entscheidung
orzeczenie nt Sądu Najwyższego
eine demokratische Entscheidung
decyzja f demokratyczna
eine verfrühte Entscheidung
zbyt szybka decyzja f
eine folgenreiche Entscheidung
decyzja f brzemienna w skutki
einer Entscheidung vorgreifen
uprzedzać rozstrzygnięcie
außergerichtliche/gerichtliche Entscheidung
orzeczenie pozasądowe/sądowe
eine Entscheidung anfechten/aufheben
zaskarżać [perf zaskarżyć] /uchylać [perf uchylić] decyzję

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ein jeweiliger Berichterstatter wählt und übersetzt eine neuere Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts und erläutert diese.
de.wikipedia.org
Die Staatsgewalt wird in Form von Hoheitsakten ausgeübt, also je nach handelnder Staatsgewalt Gesetzgebungsakten, Verwaltungsakten und Gerichtlichen Entscheidungen.
de.wikipedia.org
Hierzu werden auch Entscheidungen getroffen, die von der Versammlung verabschiedet werden.
de.wikipedia.org
Das Bundesverfassungsgericht hat in diversen Entscheidungen auf die Objektformel zurückgegriffen.
de.wikipedia.org
Nach sechs Verhandlungstagen soll eine Entscheidung und damit ein Schlussstrich unter den achtjährigen Streit gezogen werden.
de.wikipedia.org
1976 folgte die Entscheidung, gänzlich die sängerische Laufbahn einzuschlagen.
de.wikipedia.org
Schon kurz nach dieser Entscheidung brachte Mix & Genest sein neues System unter dem Namen „Janus“ auf den Markt.
de.wikipedia.org
Der 400-Meter-Lauf war die erste Entscheidung bei den Europameisterschaften 2006, bei der kein einziger der Finalteilnehmer von 2002 auch im Endlauf 2006 stand.
de.wikipedia.org
So müssen sich beispielsweise Politiker pazifistischer Parteien der Solidarität ihrer Wähler bei (unkonventionellen) friedvollen Entscheidungen sicher sein.
de.wikipedia.org
Der Bojarenrat hatte einen besonderen Einfluss auf die Entscheidungen des Wetsche, das sich im Dreifaltigkeitskloster versammelte.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Entscheidung" dans d'autres langues

"Entscheidung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires