Traductions de „Erinnerung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Erịnnerung <‑, ‑en> SUBST f

1. Erinnerung sans pl (Gedächtnis):

Erinnerung

pamięć f

jds Erinnerung dat nachhelfen

przypominać [perf przypomnieć] komuś coś

etw in Erinnerung rufen

przywodzić coś na myśl

etw in guter Erinnerung behalten

zachować miłe wspomnienia o czymś

sich bei jdm in Erinnerung bringen

przypomnieć komuś o sobie

2. Erinnerung meist plur (Eindruck):

Erinnerung [an etw acc]

wspomnienie nt [kogoś/czegoś]

3. Erinnerung plur (Memoiren):

Erinnerung

pamiętniki mpl

4. Erinnerung sans pl (Gedenken):

zur Erinnerung an jdn

ku czyjejś pamięci

5. Erinnerung form (Mahnung):

Erinnerung

monit m [wzywający do zapłaty] form

Erinnerung

upomnienie nt

Erinnerung

skarga f

Erinnerung gegen die Art und Weise der Zwangsvollstreckung JUR

skarga na rodzaj i sposób przeprowadzenia postępowania egzekucyjnego

Erinnerung gegen Entscheidungen des Rechtspflegers JUR

skarga na rozstrzygnięcia urzędnika wymiaru sprawiedliwości

Expressions couramment utilisées avec Erinnerung

eine schlechte Erinnerung austilgen fig

wymazać [z pamięci] złe wspomnienie

etw in Erinnerung rufen

przywodzić coś na myśl

jds Erinnerung dat nachhelfen

przypominać [perf przypomnieć] komuś coś

zur Erinnerung an jdn

ku czyjejś pamięci

Erinnerung [an etw acc]

wspomnienie nt [kogoś/czegoś]

etw in guter Erinnerung behalten

zachować miłe wspomnienia o czymś

Erinnerung gegen Entscheidungen des Rechtspflegers JUR

skarga na rozstrzygnięcia urzędnika wymiaru sprawiedliwości

die Erinnerung vergoldete die schweren Jahre

wspomnienie osładzało ciężkie lata

ich werde dich in Erinnerung bewahren

zachowam cię w pamięci

die Erinnerung an die Ahnen wachhalten

zachowywać wspomnienie o przodkach

ich habe nur eine schwache Erinnerung daran

pozostało mi tylko mgliste wspomnienie nt o tym

das ist mir noch in frischer Erinnerung fig

mam to jeszcze świeżo w pamięci

sich bei jdm in Erinnerung bringen

przypomnieć komuś o sobie

in der Erinnerung verklärt sich die Vergangenheit

we wspomnieniach przeszłość f wydaje się lepsza

Erinnerung gegen die Art und Weise der Zwangsvollstreckung JUR

skarga na rodzaj i sposób przeprowadzenia postępowania egzekucyjnego

jdm etw in die Erinnerung [o. ins Gedächtnis] zurückrufen

przywoływać [perf przywołać] komuś coś na pamięć

sie hat ihn schon lange aus der Erinnerung getilgt fig

ona już dawno wymazała go z pamięci

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Bauwerk wurde zur Erinnerung an die unschuldigen Märtyrer konstruiert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen anderen KZ-Häftlingen begann sie bereits 1947 ihre Erinnerungen aufzuschreiben und Auschwitzerlebnisse zu analysieren.

de.wikipedia.org

Er versucht das Geschehene zu vergessen, doch gibt es überall Erinnerungen.

de.wikipedia.org

Sie rief dem Publikum den jüngsten Fortschritt bei den Eigentumsgesetzen für Frauen in Erinnerung, die in neun Staaten verabschiedet worden waren.

de.wikipedia.org

Die Installation symbolisiere den unerbittlichen Lauf der Zeit und sei eine Warnung zur Erinnerung an die Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Zur Erinnerung an dieses Ereignis hat man die Kugel in die Chorwand eingemauert.

de.wikipedia.org

Die Themen seiner Bilder lässt er in dem für ihn charakteristischen Malprozess aus der Erinnerung seiner persönlichen Geschichte entstehen.

de.wikipedia.org

So kommen die Erinnerungen nicht am Tage, sondern nachts.

de.wikipedia.org

Geblieben sind ein ehemaliges Schulgebäude, die und ein Kriegerdenkmal in Erinnerung an die Einwohner, die aus den beiden Weltkriegen nicht mehr zurückgekehrt sind.

de.wikipedia.org

Dieser sagt, dass er nicht über die Feen befehle und den Menschen die Erinnerungen zurückgeben wolle.

de.wikipedia.org