allemand » polonais

Traductions de „Erklärung“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Erklä̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Erklärung:

Erklärung (Erläuterung)
wytłumaczenie nt
Erklärung (Darlegung)
wyjaśnienie nt

2. Erklärung (Presseerklärung):

Erklärung
komunikat m

Expressions couramment utilisées avec Erklärung

zur Erklärung
dla wyjaśnienia
öffentliche Erklärung
publiczna deklaracja
eine eidesstattliche Erklärung abgeben
złożyć oświadczenie w miejsce przysięgi
das bedarf keiner Erklärung
to nie wymaga [żadnych] wyjaśnień
Erklärung mit Nichtwissen
oświadczenie nt o braku wiedzy
Erklärung über Lizenzbereitschaft
oświadczenie nt o gotowości odstąpienia licencji
eine grobe Erklärung/Schätzung
ogólne oświadczenie nt /ogólny szacunek m
Erklärung der Anfechtung
oświadczenie o uchyleniu się od skutków oświadczenia woli [lub zaskarżenia]
eidliche/eidesstattliche Erklärung
oświadczenie pod przysięgą/z mocą przysięgi
eine Erklärung abgeben
składać [perf złożyć] oświadczenie
die Erklärung findet sich anderenorts
wyjaśnienia należy szukać gdzie indziej
unter Hinzufügung einer kurzen Erklärung
dodając krótkie wyjaśnienie
Erklärung der Aufrechnung/des Rücktritts
oświadczenie o potrąceniu/odstąpieniu
er schuldet mir noch eine Erklärung
on jest mi winien jeszcze jakieś wyjaśnienie
jetzt ermanne dich endlich zu einer Erklärung!
zdobądź się wreszcie na jakieś wyjaśnienia!
Erklärung der Ehelichkeit durch nachfolgende Ehe
uznanie dziecka za pochodzące z małżeństwa na skutek poźniejszego zawarcia małżeństwa
Erklärung der Ehelichkeit durch richterliche Verfügung
uznanie nt dziecka zarządzeniem sądu za pochodzące z małżeństwa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Eine durch Gesetz für Anträge, Erklärungen oder Mitteilungen an die Finanzbehörden angeordnete Schriftform kann durch die elektronische Form ersetzt werden.
de.wikipedia.org
Der „ruhende“ Beobachter benötigt für die Erklärung der beobachteten Phänomene keine zusätzlichen Scheinkräfte.
de.wikipedia.org
Mit Hilfe der Erklärung wollten die Unterzeichner Öffentlichkeitsbewusstsein bzgl.
de.wikipedia.org
Er selbst gab seit seiner Ernennung keine Pressekonferenzen oder Erklärungen ab.
de.wikipedia.org
Unmittelbar ist also alles, was durch keinen Prozess und keine anderweitige Erklärung verständlich gemacht und daher ursprünglich ist.
de.wikipedia.org
Die zweite Erklärung ist, dass der Name Davor sich aus den Davorien ableitet.
de.wikipedia.org
Dadurch steigerten die Urheber der Erklärungen ihr Ansehen.
de.wikipedia.org
Beide Argumente sind überzeugend und bieten mögliche Erklärungen dafür, warum die scheinbar widersprüchlichen Theologien sich in dem Gedicht und der Beschreibung der Helden vermengen.
de.wikipedia.org
Auch diese beschreibt er zunächst, sie enthält typische Elemente wie Erklärungen von Straßenklassifikationen, Kartensymbolen, Siedlungsgrößen und einen Maßstab.
de.wikipedia.org
Die erfolgreiche Erklärung der brownschen Bewegung gilt als Meilenstein auf dem Weg zum wissenschaftlichen Nachweis der Existenz der Moleküle und damit der Atome.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Erklärung" dans d'autres langues

"Erklärung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires