Traductions de „Erlaubnis“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Erla̱u̱bnis <‑, ‑se> SUBST f

1. Erlaubnis (Genehmigung):

Erlaubnis

pozwolenie nt

jdm die Erlaubnis zu etw erteilen

dawać [perf dać] komuś pozwolenie na coś

allgemeine Erlaubnis

ogólne pozwolenie

eine Erlaubnis einholen

załatwić pozwolenie

jdn um Erlaubnis bitten [o. fragen]

prosić kogoś o pozwolenie

mit Ihrer Erlaubnis

za pana/pani pozwoleniem

2. Erlaubnis (Schriftstück):

Erlaubnis

zezwolenie nt

Expressions couramment utilisées avec Erlaubnis

Erlaubnis herausschlagen

zdobyć pozwolenie

allgemeine Erlaubnis

ogólne pozwolenie

um Erlaubnis/Rat fragen

prosić o zgodę/radę

mit Ihrer Erlaubnis

za pana/pani pozwoleniem

eine Erlaubnis erteilen

wydać pozwolenie

eine Erlaubnis einholen

załatwić pozwolenie

jdn um Erlaubnis bitten [o. fragen]

prosić kogoś o pozwolenie

jdm die Erlaubnis zu etw erteilen

dawać [perf dać] komuś pozwolenie na coś

jdm die Einreise/die Erlaubnis/den Zutritt verweigern

odmówić komuś wjazdu/pozwolenia/wstępu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einhaltung des danach abgestimmten Sicherheitskonzepts kann als Auflage in die Genehmigung oder die Erlaubnis, welche als Bescheid erteilt wird, aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Eine Erlaubnis zur Verwendung des Namens wurde laut Hohlmeier nicht erteilt.

de.wikipedia.org

In dem Genre werden (oft qualitativ schlechte) Fanfictions eines Autors (mit Erlaubnis des Autors) mit satirischen und oft boshaften Kommentaren versehen.

de.wikipedia.org

Zelten ist auf zwei Plätzen mit Erlaubnis der Parkverwaltung möglich.

de.wikipedia.org

Schon 1962 erhielt der Mutterkonzern von dem Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen eine Erlaubnis, Kfz-Strafrechtsschutz-Versicherungen zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Ob eine Kopie mit oder ohne Erlaubnis ihres Urhebers angefertigt wurde kann dabei naturgemäß nicht festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Urlaub und sein Management waren von dem Titel begeistert und baten um die Erlaubnis der Verwendung.

de.wikipedia.org

Er beantragte und erhielt 1925 die Erlaubnis auch Theater- und Zirkusveranstaltungen durchzuführen und öffentliche Veranstaltungsräume vorzuhalten.

de.wikipedia.org

Eine Verpflichtungsklage auf Erteilung der beantragten Erlaubnis erhob er nicht.

de.wikipedia.org

1903 wurde die Erlaubnis erteilt, die Insel zu besiedeln.

de.wikipedia.org