Traductions de „Erscheinung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ersche̱i̱nung <‑, ‑en> SUBST f

1. Erscheinung (das Auftreten):

Erscheinung

pojawienie nt się

persönlich in Erscheinung treten

pojawić się osobiście

2. Erscheinung (Phänomen):

Erscheinung

zjawisko nt

in Erscheinung treten

ukazać [lub objawić] się

3. Erscheinung (Erscheinungsbild):

eine elegante Erscheinung

elegancka powierzchowność f

seiner äußeren Erscheinung nach

po jego wyglądzie zewnętrznym

seiner äußeren Erscheinung nach (Gestalt)

osobowość f

4. Erscheinung:

Erscheinung (Vision)

objawienie nt

Erscheinung (eines Geistes)

zjawa f

Expressions couramment utilisées avec Erscheinung

persönlich in Erscheinung treten

pojawić się osobiście

eine elegante Erscheinung

elegancka powierzchowność f

seiner äußeren Erscheinung nach

po jego wyglądzie zewnętrznym

in Erscheinung treten

ukazać [lub objawić] się

er war eine unscheinbare Erscheinung

[on] był bardzo niepozorny

seine Erscheinung ist Achtung gebietend

jego pojawienie nt się budzi szacunek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er tritt dabei als Pianist, Posaunist, Komponist und Dirigent in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Der von der Erde geworfene Schatten liegt bogenförmig der Sonne gegenüber und ist abgesetzt von der orange-purpur leuchtenden Erscheinung darüber, dem Gegendämmerungsbogen oder sogenannten Venusgürtel.

de.wikipedia.org

Nach dem Verlauf unterscheidet man akute, chronische und latente (ohne klinische Erscheinungen) Gehirnentzündungen.

de.wikipedia.org

Bei Auftritten unterstreicht sie ihre maskuline Erscheinung durch ihre Kleidung (Nadelstreifenanzug, Herrenhut, Krawatte und Zigarre).

de.wikipedia.org

Normalerweise ist eine Springtide eine eher unauffällige Erscheinung, bei der das Hochwasser nur einige Zentimeter höher aufläuft als normal.

de.wikipedia.org

In Gebirgen tritt er bis zu einer Höhe von 3000 Meter in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1950er Jahre trat er zunehmend auch mit gesungenen Schlagern in Erscheinung.

de.wikipedia.org

Atmosphärische Perspektive meint den Einfluss, den eine nach Dichte und Zusammensetzung spezifische Atmosphäre auf die wahrgenommene Erscheinung eines von weitem betrachteten Objektes hat.

de.wikipedia.org

Das Land-Regiment war als letztes unter den preußischen Truppen gelistet und sollte nur im Ausnahmefall in Kriegszeiten lokal defensiv in Erscheinung treten.

de.wikipedia.org

Er wirkte ab den 1960er Jahren auch als vielgelobter Unterhaltungskünstler, der neben seiner Filmkarriere weltweit im Fernsehen und auf Veranstaltungen in Erscheinung trat.

de.wikipedia.org